Текст и перевод песни My Love исполнителя Ciara


Оригинал

My Love

Перевод

Моя любовь

Ohhhhh oh oh oh oh oh oh

O о о о о о о

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Ohhhhh oh oh oh oh oh oh

O о о о о о о

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

I brought it like a soldier

Я готова была на все ради тебя, преданна, как солдат,

Put nothing before ya

Не выдвигая взамен к тебе никаких требований.

Anything you ask

Всё, что бы ты ни попросил -

I'll be right there to do it

Я готова тут же сделать это.

But if I react you tell me to relax

Но если я возражаю, ты говоришь мне:

Don't need to take it back

Расслабься, проехали...

Cause boy you put me through it

Парень, ты просто используешь меня...

[Hook:]

[Повтор:]

This circular motion is all we do

Этот замкнутый круг, по которому мы идем,

I'm so sick of going back and forth with you

Я так устала от этих метаний взад и вперед с тобой.

You should have been happy to have me

Ты должен был быть счастлив, что у тебя есть я,

You said you wanted to have

А ты сказал, что подыскиваешь себе девушку -

some kids build a family

Что хочешь завести детей, создать семью...

(Now I)

(А как же я? Теперь ...)

Wish it wasn't true

Теперь единственное, чего я хочу - чтобы это не было правдой,

It's killing me to do

Это убивает меня – что я должна сделать,

What I gotta do

Что я должна просто отойти в сторону.

The problem here is you

Моя проблема – это ты,

Ain't nobody new not even my crew

Никто новый, никто из моих старых друзей

Could take the place of you

Не смог бы занять твоё место в моём сердце,

The problem here is you

Моя проблема – это ты...

[Chorus:]

[Припев:]

Cause if you only knew

Ведь, если бы ты только знал,

What I felt for you

Что я чувствую к тебе,

You would have held on tighter

Ты бы держался за меня сильнее,

Fought a little harder

Боролся немного упорнее,

Been a little smarter

Был бы чуть умнее,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь 1 мою любовь. 1

And one day soon you'll see

Но вскоре ты всё увидишь -

You'll reach out for me

Однажды ты протянешь руку ко мне - а меня уже нет рядом...

Boy you had a keeper

Парень, у тебя был свой Ангел-хранитель,

Didn't know how to treat her

Но ты не знал, как обращаться с ним, как ценить его..

Should have felt a little deeper

Ты должен был почувствовать это,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь мою любовь...

Kick it with ya friends (go)

Отвяжись с друзьями (вперед),

Go out with other chicks (go)

Позависай с цыпами (вперед),

Be all up in the mix (go)

Будь в струе (вперед),

You got the right to do it

Ты можешь делать всё, что захочешь...

You wanna be a pimp

Ты ведешь себя как паршивый сутенер,

Be treated like a prince

Но хочешь, чтобы с тобой обращались как с Принцем.

Go 'head and click the switch

Вперед, щелкни пальцами,

Cause now you got ya crown back

Теперь ты получил свою корону из картона.

[Hook:]

[Повтор:]

This circular motion is all we do

Этот замкнутый круг, по которому мы идем,

I'm so sick of going back and forth with you

Я так устала от этих метаний взад и вперед с тобой.

You should have been happy to have me

Ты должен был быть счастлив, что у тебя есть я,

You said you wanted to have

А ты сказал, что подыскиваешь себе девушку -

Some kids build a family

Что хочешь завести детей, создать семью...

(now I)

(А как же я? Теперь ...)

Wish it wasn't true

Теперь единственное, чего я хочу - чтобы это не было правдой,

It's killing me to do

Это убивает меня – что я должна сделать,

What I gotta do

Что я должна просто отойти в сторону.

The problem here is you

Моя проблема – это ты,

Ain't nobody new not even my crew

Никто новый, никто из моих старых друзей

Could take the place of you

Не смог бы занять твоё место в моём сердце,

The problem here is you

Моя проблема – это ты...

[Chorus:]

[Припев:]

Cause if you only knew

Ведь, если бы ты только знал,

What I felt for you

Что я чувствую к тебе,

You would have held on tighter

Ты бы держался за меня сильнее,

Fought a little harder

Боролся немного упорнее,

Been a little smarter

Был бы чуть умнее,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь мою любовь.

And one day soon you'll see

Но вскоре ты всё увидишь -

You'll reach out for me

Однажды ты протянешь руку ко мне - а меня уже нет рядом...

Boy you had a keeper

Парень, у тебя был свой Ангел-хранитель,

Didn't know how to treat her

Но ты не знал, как обращаться с ним, как ценить его..

Should have felt a little deeper

Ты должен был почувствовать это,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь мою любовь...

[Bridge:]

[Переход:]

My hugs (and)

Мои объятия (и)

My kisses

Мои поцелуи....

You know you're gonna miss it

Ты знаешь, что тебе будет их не хватать...

And while you're tripping

И пока ты лопухнулся,

On the love we could have had

Упустив любовь, что могла бы быть у нас,

I'm moving on

Я двигаюсь дальше,

I got to (and)

Я живу своей жизнью

Ain't no looking back

И не оглядываюсь назад...

[Chorus:]

[Припев:]

Cause if you only knew

Ведь, если бы ты только знал,

What I felt for you

Что я чувствую к тебе,

You would have held on tighter

Ты бы держался за меня сильнее,

Fought a little harder

Боролся немного упорнее,

Been a little smarter

Был бы чуть умнее,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь мою любовь.

And one day soon you'll see

Но вскоре ты всё увидишь -

You'll reach out for me

Однажды ты протянешь руку ко мне - а меня уже нет рядом...

Boy you had a keeper

Парень, у тебя был свой Ангел-хранитель,

Didn't know how to treat her

Но ты не знал, как обращаться с ним, как ценить его..

Should have felt a little deeper

Ты должен был почувствовать это,

And now you're gonna miss my love

А теперь ты просто упустишь мою любовь...

Ohhhhh oh oh oh oh oh oh

O о о о о о о

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Ohhhhh oh oh oh oh oh oh

O о о о о о о

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

Oh ooh oh oh huh huh

О o o, о о, a a

See boy

Теперь ты понял, парень,

You had a keeper

У тебя был свой Ангел-хранитель,

But you didn't know

Но ты не знал, как обращаться с ним,

How to treat her

Как ценить его...


 1 - также возможен вариант перевода: А теперь тебе будет не хватать моей любви.

0 13 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий