Текст и перевод песни Promise исполнителя Ciara
Promise
Обещание
Come enjoy the life
Давай наслаждаться жизнью,
Baby take ya time
Детка, только не торопись,
I just wanna find you (you) you (you)
Я всего-то хочу найти Тебя,
Baby you and I can have a good time
Мы можем вместе веселиться,
Tell me what you like ooh ooh
Покажи мне, какой ты из себя
[Talking:]
[Речитатив:]
Now listen. I've been single for awhile now.
А теперь послушай. Я была какое-то время одна,
And I been kinda lonely
И мне было немного одиноко,
I've been looking for somebody to talk to, love me,
Я в поиске того, с кем я могу говорить, любить всю жизнь,
Someone who can hold me
Того, кто удержит меня,
Is that you?
Может, это и есть ты?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm looking for somebody I can call boo,
Я ищу того единственного,
Looking for the only one who I can give my all to
Кому бы смогла отдать бы всю себя,
Tell me if it's you you you
Намекни мне, если это ты,
What you gonna do do do...
Как же ты собираешься меня очаровать?..
Make ya mooveeee
Иди ко мне...
You can be my teacher I'll do homework
Ты будешь моим учителем – я сделаю все
You can give me extra credit baby I'll do more work
Домашние задания на отлично,
What you gonna do do do...now
Поставишь мне зачет– я буду работать усерднее.
It's me and you you you
И все же, как мы развлечемся?
Move...
Ты и я... давай же
[Bridge:]
[Переход:]
Move so right , how it feels so right
Двигаешься в верном направлении, чувства улет,
You can be my prince my knight
Мой сладкий принц, мой рыцарь, супермэн,
You can be my superman save me here I am
Спаси же меня наконец от одиночества
[Chorus:]
[Припев:]
Cuz baby, there's nothing I won't do,
Детка, нет ничего, чего бы я ни сделала,
to spend my life with you
чтобы прожить с тобой всю жизнь,
I'll give my love to you, I promise,
Я подарю тебе свою любовь, обещаю,
that I will never lie to you boy
Что никогда не солгу тебе, мой милый,
This love we have is true just to spend my life with you
Это любовь навеки, на всю жизнь,
I'll give my heart to you, I promise,
Я отдам тебе мое сердце, я обещаю,
that I will never lie to you boy
Что никогда не солгу тебе, милый
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You and me together, picture perfect
Мы с тобой прекрасная пара,
I'll spend all my money
И я готова тратить на тебя все,
all the time becuz your worth it,
Потому что ты стоишь этого,
It's just me and you you you
Что же ты собираешься сделать?
What you gonna do do do
Ведь сейчас только ты и я...ты и я...
Make a movee
Вперед...
Call me momma, spoil you like a baby
Зови меня мамочкой, я избалую тебя, как ребенка,
Thinking bout you,
Когда я думаю о тебе,
dreaming bout you got me going crazy,
Мечтаю о тебе – это сводит меня с ума,
What you gonna do do do
Что же ты собираешься сделать?
Now it's me and you you you
Ведь сейчас только ты и я...ты и я...
Move it
Вперед...
[Bridge]
[Переход]
[Chorus]
[Припев]
Ohhhh
Оооо...
[Talking:]
[Речитатив]
I mean everything that I say
Не думай, что все это – кокетство,
From the bottom of my heart
Я говорю от чистого сердца,
I will never, never, ever, hurt you
Дорогой, я никогда не причиню тебе боль,
I'll open my heart
Позволь открыть тебе свое сердце...
I'll open my heart and give it to you
Я открою тебе свое сердце, подарю тебе его,
Tell the whole world that
Скажу всему миру,
I'm in love with you
Что я люблю тебя,
Whatever you want, baby I'll do
Только попроси – и я сделаю все, что угодно,
I know I don't want nobody else but youuuuu
Мне не нужен больше никто, кроме тебя...
[Chorus:]
[Припев:]
This love we have is true to spend my life with you
Наша любовь настоящая, на всю жизнь,
I'll give my heart to you,
Я отдам тебе свое сердце,
I promise, I will never lie to you boy...oooohh
Я обещаю, что никогда не солгу тебе, мой милый, оо
This love we have is true, to spend my life with you
Это любовь навеки, на всю жизнь,
I'll give my heart to you (I will give my all to you my baby boo my love is true oohhh),
Я подарю тебе сердце (Я все тебе отдам, мой милый, моя любовь истинна оо)
I promise, I will never lie to you boy
Я обещаю, я никогда не солгу тебе
Baby boy you got me,
Милый, я твоя,
I been waiting waiting waiting
Я жду, жду, жду
For you
Тебя,
You can be my homie,
Ты будешь мне родным,
I'll be waiting waiting waiting
Я буду ждать, ждать, ждать
For you
Тебя,
Baby come and hold me,
Милый, приди и забери меня,
I'll be waiting waiting waiting
Я буду ждать, ждать, ждать
For you
Тебя,
You can be my one and only
Ты можешь быть моим единственным
Promise
Обещаю* (перевод DeliQ из Серпухова)
Come enjoy the life
Наслаждайся жизнью
Baby take ya time
Не спеша, вальяжно так…
I just wanna find you (you) you (you)
Я всего лишь хочу найти тебя (тебя) тебя (да-да,тебя)
Baby you and I can have a good time
Ты да я да мы с тобой нашли бы как нескучно провести время
Tell me wat you like ooh ooh
Скажи ж мне какой ты, цвяточек аленькой (аууу)
[Talking:]
[Речетативчик:]
Now listen. I've been single for awhile now.
Ну что – попал ты…теперь слушай:
And I been kinda lonely
Я тут намедни одинокая была и,
I've been looking for somebody to talk to, love me,
Что-то не особо мне одной весело, знаешь ли
Someone who can hold me
Сейчас я в поиске - кто б обнял, а?
Is that you?
Слушай, парниша, а может ты и есть тот самый…?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm looking for somebody I can call boo,
Одинокая порядочная девушка ищет молодого человека
Looking for the only one who I can give my all to
Для близких отношений, если не сказать большего…
Tell me if it's you you you
Колись уже, ты ли этот счастлиииивчик…
What you gonna do do do...
Выкладывай развёрнутый план дееействий…
Make ya mooveeee
Иди, иди сюда…
You can be my teacher i'll do homework
Поиграем в учителя и непослушную школьницу…
You can give me extra credit baby i'll do more work
Буду ежедневно отрабатывать долг…
What you gonna do do do...now It's me and you you you
Ну мне же интересно – что делать-то будем?...
Move...
Суды иди, кому говорю…
[Bridge:]
[Распевочка:]
Move so rite , how it feels so rite
О, вот это то, что надо…
You can be my prince
Можешь быть и моим ненаглядным принцем,
My knight
И доблестным рыцарем в сияющих доспехах…
You can be my superman
За супермена тоже сойдёшь…
Save me here I am
Ну вот она я, спасай…
[Chorus:]
[Припев:]
Cuz baby, theres nothing I wont do, to spend my life with you
И в горящую избу войду,
I'll give my love to you, I promise, that I will never lie to you boy
И коня наскоку остановлю,
This love we have is true just to spend my life with you
Пол царства - лишь бы быть с тобой
I'll give my heart to you, I promise, that I will never lie to you boy
Можешь мне поверить
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You and me together, picture perfect
Рисуется очень красивая картинка нас с тобой
I'll spend all my money all the time becuz your worth it
В перспективе, конечно, но я уверена
It's just me and you you you
Ты стоишь потраченных на тебя времени и денег
What you gonna do do do
Что ж ты со мной эдакого делать-то собрался?...
Make a movee
Ближее…
Call me momma, spoil you like a baby
Буду твоей мамочкой – только попроси
Thinking bout you, dreaming bout you got me going crazy
Мысли о тебе, фантазии там всякие неприличные
What you gonna do do do
Сводят меня с умаааа…
Now it's me and you you you
Ответственный момент - мы наконец наедине…
Move it
Ну же, я не кусаюсь…
[Bridge:]
[Распевочка:]
Move so rite, how it feels so rite
Сразу видно – руки откуда надо растут…ох-ах…
You can be my prince, my knight
Принц, рыцарь, супермен – как там тебя?
You can be my superman, save me here I am
К делу, одним словом…
[Chorus:]
[Припев:]
There's nothing I won't do, to spend my life with you
Золотая рыбка
I'll give my love to you (i'll give my all),
По вашему приказанию прибыла –
I Promise I will never lie to you boy
Чего заказывали?...
This love we have is true, to spend my life with you
Я, ну прям как Марая Кэрри, отдам всё
I'll give my heart to you (I'll give my all),
Хоть пощупать и нельзя, но знай –
I promise, I will never lie to you boy
Моя любовь – продукт высококачественный:
This love we have is true, to spend my life with you
И в дождь, и в зной – она всегда с тобой
I'll give my heart to you,
Чистая как слеза младенца,
I promise, I will never lie to you boy
Навеки вечные с тобой…
Ohhhh
О даааа
[Talking:]
[Распевочка:]
I mean everything that I say
Я девушка серьёзная…
From the bottom of my heart
Слов на ветер не бросаю…
I will never, never, ever, hurt you I'll open my heart
Учти…
[Singing:]
[Нараспев:]
I'll open my heart and give it to you
Мне нужен только ты…
Tell the whole world that I'm in love with you
Ты один…
Whatever you want, baby I'll do
Ещё бы – кому попало
I know I dont want nobody else but youuuuu
Сердце не открываю, что б ты знал…
[Chorus:]
[Припев:]
This love we have is true (there's nothing I won't do baby),
Что ни попросишь – ну всё для тебя сделаю
To spend my life with you
Хочу, чтобы как в сказке:
I'll give my heart to you,
«Жили они долго и счастливо,
I promise, I will never lie to you boy...oooohh
И умерли в один день…»
This love we have is true, to spend my life with you
Никаких игр, никакого вранья
I'll give my heart to you
(скажет дружно на хрен нужно)
(I will give my all to you my baby boo my love is true oohhh),
Только тыыыыыыыыыыы
I promise, I will never lie to you boy
И я…
[Fading out:]
[Под занавес:]
Baby boy you got me,
Теперь, когда ты заполучил меня…
I been waiting waiting waiting for you
(я ждала тебя, так ждала…)
You can be my homie,
Уж я-то найду тебе применение,
I'll be waiting waiting waiting for you
Моя ненасытная машина любви…
Baby come and hold me,
В общем, всё при встрече –
I'll be waiting waiting waiting for you
Ты только приходи,
You can be my one and only
Мой единственный...