Текст и перевод песни So Hard исполнителя Ciara

Oooooohh....

Ууууууу....

He made it so hard to trust someone

Из-за него мне так трудно доверять кому-то снова,

He made it so hard to fall in love

Из-за него мне так трудно полюбить кого-то опять,

Oooooohh....

Ууууууу....

Not tryna mess up this relationship, thinkin'

Не хочу портить эти отношения,

'Cuz the last man did me that way,

Вспоминая, как бывший мужчина со мной поступал,

You gon' do the same things I

Опасаясь, что ты будешь поступать со мной так же,

Don't wanna be this way

Я не хочу повторения истории,

But I'm hoping you can change

Но надеюсь, ты сможешь изменить

The way that I feel ooohhh

Моё предубеждение, ууу

You see I trusted him with everything

Понимаешь, я доверяла ему безоговорочно,

Never held back anything

Никогда не скрывала от него ничего,

Thought we'd be together

Думала, мы будем вместе -

For the rest of our lives

До конца наших дней

So suddenly he took his love away

И внезапно он забрал свою любовь назад

And made it hard to trust again

И заставил меня разувериться в мужчинах.

[Chorus:]

[Припев:]

I know I've been holding back

Я знаю, что закрылась в своей раковине,

But he really hurt me bad

Но он действительно травмировал меня сильно.

I don't wanna take my past

Я не хочу, брать мое прошлое

And put it all on you

И проецировать его на тебя,

I'm not tryna hold you back,

Я не пытаюсь сдерживать тебя,

Really hope you understand

Я надеюсь, что ты меня поймешь,

I don't know what I'm gonna do

Я не знаю, что мне делать...

When I think of what he did to me,

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,

Makes it hard to fall in love

Мне трудно полюбить снова.

When I think about just what I need,

Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,

Makes it hard to trust someone

Мне трудно довериться кому-то.

Baby I gotta let go,

Малыш, я должна это отпустить,

Don't wanna miss out on love this time

Не хочу упустить любовь на этот раз,

Gotta leave those things behind

Я должна оставить боль позади.

Whatever's yours you call it ours

Всё своё ты называешь нашим,

Send flowers

Присылаешь мне цветы,

With love you keep me showered

Окружаешь меня своей любовью,

But so did my ex-man at first

Но так же делал и мой бывший - поначалу,

You see what started out so simple,

Видишь, то, что начинается так хорошо,

All flew out the window

Потом просто испаряется,

There I go comparing you to him again

И тогда я начинаю сравнивать тебя с ним снова.

It keeps holding me down,

Это продолжает сдерживать меня,

I gotta let it go

Я должна выкинуть это из головы.

I wanna give love a chance

Хочу дать любви шанс,

'Cuz you may never know

Потому что никогда не знаешь,

Baby you can be the the one for me,

Малыш, ты можешь оказаться тем единственным для меня,

Yes, the only one for me

Да, тем самым для меня,

And I don't want to lose a good thing, no

И я не хочу упустить свой хороший шанс, нет...

[Chorus:]

[Припев:]

I know I've been holding back

Я знаю, что закрылась в своей раковине,

But he really hurt me bad

Но он действительно травмировал меня сильно.

I don't wanna take my past

Я не хочу, брать мое прошлое

And put it all on you

И проецировать его на тебя,

I'm not tryna hold you back,

Я не пытаюсь сдерживать тебя,

Really hope you understand

Я надеюсь, что ты меня поймешь,

I don't know what I'm gonna do

Я не знаю, что мне делать...

When I think of what he did to me,

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,

Makes it hard to fall in love

Мне трудно полюбить снова.

When I think about just what I need,

Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,

Makes it hard to trust someone

Мне трудно довериться кому-то.

Baby I gotta let go,

Малыш, я должна это отпустить,

Don't wanna miss out on love this time

Не хочу упустить любовь на этот раз,

Gotta leave those things behind

Я должна оставить боль позади.

[Bridge:]

[Переход:]

One disappointment, one heart break

Одно разочарование, одно разбитое сердце,

To many mistakes in love I've made

Слишком много ошибок из-за любви я сделала.

I can't come with all this baggage

Я не могу идти дальше со всем этим багажом,

Thinking he's gonna have it

Опасасясь, а вдруг он так опять поступит со мной?

See I know I'm being selfish

Да, я знаю, что я эгоистична,

But I gotta let it go!

Но я должна отпустить это!

Close that chapter, close that book

Завершить ту главу, закрыть ту книгу,

Faith in love is all it ever took

Вера в любовь – вот все, что требуется,

That's why I never gave up

Поэтому я никогда не сдавалась,

And never gave in

Никогда не опускала руки,

'Cuz I know true love is

Потому что я знаю, что настоящая любовь

Waitin' for me again

Ждет меня впереди...

[Chorus:]

[Припев:]

I know I've been holding back

Я знаю, что закрылась в своей раковине,

But he really hurt me bad

Но он действительно травмировал меня сильно.

I don't wanna take my past

Я не хочу, брать мое прошлое

And put it all on you

И проецировать его на тебя,

I'm not tryna hold you back,

Я не пытаюсь сдерживать тебя,

Really hope you understand

Я надеюсь, что ты меня поймешь,

I don't know what I'm gonna do

Я не знаю, что мне делать...

When I think of what he did to me,

Когда я думаю о том, как он поступил со мной,

Makes it hard to fall in love

Мне трудно полюбить снова.

When I think about just what I need,

Когда я думаю о том, в чем я нуждаюсь,

Makes it hard to trust someone

Мне трудно довериться кому-то.

Baby I gotta let go,

Малыш, я должна это отпустить,

Don't wanna miss out on love this time

Не хочу упустить любовь на этот раз,

Gotta leave those things behind

Я должна оставить боль позади.

He made it so hard to trust someone

Из-за него мне так трудно доверять кому-то снова,

He made it so hard to fall in love

Из-за него мне так трудно полюбить кого-то опять,

Oooooohh....

Ууууууу....