Текст и перевод песни Je Ne Regrette Rien исполнителя Cinema Bizarre

We all have our secrets,

У всех нас есть наши тайны,

They're better left unsaid

Их лучше оставить несказанными.

We all have our issues,

У всех нас есть наши проблемы,

That we want to forget

То, что мы хотим забыть.

I was getting kicks

Я получал пинки

Out of my box of tricks

От моего проказника,

I was playing with her mind

Я играл с ее умом -

Planting bombs to get inside

Закладывал бомбы, чтобы проникнуть внутрь.

But now my favorite toy has left and she said

Но теперь моя любимая игрушка уезжает, она сказала:

There's no regrets

Никаких сожалений!

Why's love and hate

Почему любовь и ненависть

Always a step ahead

Часто шагают в шаге друг от друга?

What's left

Что осталось?

Caught in betrayal

Уличённые в измене,

We failed

Мы потерпели неудачу -

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею

We failed (3x)

Мы потерпели неудачу (3х)-

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею!

It was all so cosy

Всё было так уютно -

Her world of lillipinks

Её мир лилово-розового цвета.

Rubbing all my glitter

Я полировал свой внешний лоск,

On my litter to sink in

Чтобы скрыть нелицеприятную сущность,

Washing with the paste

Пытался отмыться краской,

She used for the gaze

Которой она подчёркивала взгляд...

I was cutting up her edges with disgrace

Я бесцеремонно обрезал проявления её резкости,

But now my favorite toy has left and she said

Но сейчас моя любимая игрушка уезжает, она сказала:

There's no regrets

Никаких сожалений!

Why's love and hate

Почему любовь и ненависть

Always a step ahead

Часто шагают в шаге друг от друга?

What's left

Что осталось?

Caught in betrayal

Уличённые в измене,

We failed

Мы потерпели неудачу -

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею.

There's no regrets

Никаких сожалений!

Why's love and hate

Почему любовь и ненависть

Always a step ahead

Часто шагают в шаге друг от друга?

What's left

Что осталось?

Caught in betrayal

Уличённые в измене,

We failed

Мы потерпели неудачу -

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею

I am Jekyll when I'm Hyde

Я - двуликий Янус,

I'm a demon locked inside

Я - демон, запертый внутри.

I am restless when I sleep

Я беспокоен, когда сплю,

I'm the beauty and the beast

Я - и красавица, и чудовище.

She knew me

Она знала меня,

Yet she said

И всё же сказала:

There's no regrets

Никаких сожалений!

Why's love and hate

Почему любовь и ненависть

Always a step ahead

Часто шагают в шаге друг от друга?

What's left

Что осталось?

Caught in betrayal

Уличённые в измене,

We failed

Мы потерпели неудачу -

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею

We failed (3x)

Мы потерпели неудачу (3х)-

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею!

We failed (3x)

Мы потерпели неудачу (3х)-

Je ne regrette rien

Я ни о чем не жалею!