Текст и перевод песни She Waits For Me исполнителя Cinema Bizarre


Оригинал

She Waits For Me

Перевод

Она ждёт меня

Two weeks have passed

Две недели прошло с тех пор,

Since she last asked me

Как ты последний раз просила меня

For an answer and I'm sorry now

Дать ответ, и я сожалею теперь.

But thinking back I thought that maybe

Но, оглядываясь назад, я думал,

I could please you but I can't so now

Что мог бы понравиться тебе, а сейчас не могу.

I made your bed while you were in the shower

Я застилал тебе кровать, пока ты была в душе.

I guess I think at a hundred miles an hour

Наверное, я думаю со скоростью сто миль в час,

And any minute she'll be back to ask me

А она в любую минуту может вернуться, чтобы спросить,

If I got the answer now

Готов ли я сейчас дать ответ.

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Miss Independent, you've got everything you need

Мисс Независимость, в тебе есть всё, что нужно,

To make it on your own

Чтобы радоваться жизни 1 в одиночку. 1

You say you're happy but I know

Ты сказала, что ты счастлива, но я знаю,

That you're still waiting on the telephone

Что ты всё ещё ждешь у телефона.

We started out when everything was easy

В самом начале у нас всё было просто,

But you're still thinking

Но ты по-прежнему думаешь

About the way we could have been

О том, как у нас могло бы быть...

Two weeks have passed

Две недели прошло с тех пор,

Since she last asked me

Как ты последний раз просила меня

For an answer and I'm sorry now

Дать ответ, и я сожалею теперь.

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

I'm putting pressure on my wounds

Я давлю на свои раны,

To stop the bleeding but I'm passing out

Чтобы остановить кровь, но теряю сознание.

Can't ask me back or make me better

Ты не можешь просить меня вернуться или сделать меня лучше.

You're the devil and you bring me down

Ты просто дьявол, и это удручает.

Don't want to tell you about the way I really feel

Я не хочу говорить тебе о том, что на самом деле чувствую,

But you're still pushing a heart

Но ты всё равно навязчиво предлагаешь 2 сердце, 2

That's only made of steel

Отлитое из стали.

And any minute you'll be back to ask me

В любую минуту ты можешь вернуться, чтобы спросить,

If I got the answer now

Готов ли я сейчас дать ответ.

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...

Still she waits for me

Она всё ещё ждёт меня...


 1 - более точный словарный вариант: добиться успеха, быть довольной
 2 - буквально: проталкиваешь, подсовываешь, навязываешь

0 13 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий