Текст и перевод песни Savannah исполнителя Civil War


Оригинал

Savannah

Перевод

Саванна*

Come along now boys we've got so many miles to go

Прибавьте ходу, ребята, – впереди еще столько миль!

It has been so many fights and now it's time to show

Позади много сражений, но сейчас вновь настало время показать,

What a boy is really made of

Из чего вы сделаны

What a man's prepared to die for

И за что вы готовы умереть.

Be a killer angel in the army under God

Станьте ангелами-убийцами 1 в армии под покровительством Бога. 1

Mississippi soldiers, Army of the Tennessee

Солдаты Миссисипи, солдаты Теннесси,

If you talk you'd better walk the walk with me

Хватит разговоров – лучше отправляйтесь со мной в поход!

It is time to play with fire, being judge without a trail

Пора поиграть с огнем и вынести окончательный приговор!

Army of Georgia set the devil in you free

Солдаты Джорджии, 2 освободите своего демона! 2

We're rolling like thunder we burn and we plunder

Мы грохочем подобно грому, сжигаем и грабим, –

The Principle of the scorched earth

Вот она, тактика выжженной земли.

Civilians are dying the children are crying

Граждане гибнут, дети плачут –

But this is the way of the world

Но таков путь мира.

Savannah here we come, this is the final march

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.

The star spangled banner waving over us tonight

Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.

Savannah soon it's done; you must surrender

Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!

There is no glory in defeat but Hell is far away

Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.

When I read the story of this long and bloody war

Когда я прочитал историю об этой долгой и кровавой войне,

I realized what they were really fighting for

Я осознал, за что они на самом деле сражались.

Memories will live forever, be the stupid or the clever

Неважно, глупые или мудрые, - о ней будут помнить все,

Or this wicked war will rage on and on and on

Иначе эта безбожная война не утихнет.

The Atlantic ocean came closer everyday

Из-за Атлантического океана наступают каждый день.

And Sherman made a vow; now it's time to pay

И Шерман 3 поклялся, что расплатится по счетам, ведь 3

It was just around the corner and before it's getting colder

Близится война, и перед тем, как она достигнет своего пика

This war shall end I guarantee you President

Она должна закончиться; я обещаю Вам, г-н. Президент!

The tactic was brutal, but God Hallelujah

Эта тактика была жестокой, но, слава Богу,

In gun smoke the justice was made

В пушечном дыму свершилось правосудие.

Bloodshed and chaos the northern invaders

Кровавой бойне и хаосу положен конец: завоеватели с севера

Completing the inglorious raid

Заканчивают свой бесславный поход.

Savannah here we come this is the final march

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.

The star spangled banner waving over us tonight

Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.

Savannah soon it's done you must surrender

Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!

There is no glory in defeat but Hell is far away

Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад.

Savannah here we come this is the final march

Саванна, мы пришли, и грядет последняя битва.

The star spangled banner waving over us tonight

Над нами развеваются усыпанные звездами флаги.

Savannah soon it's done you must surrender

Саванна, скоро все закончится – ты должна сдаться!

There is no glory in defeat but Hell is far away [x2]

Бесславно поражение, но лучше так, чем попасть в ад. [x2]


 1 - Ангелы-убийцы (англ. The Killer Angels) - исторический роман (1974г.) Майкла Шаара о гражданской войне в США (1861-1865 г.)
 2 - Миссисипи,Теннесси, Джорджия - штаты США.
 3 - Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891) — генерал Гражданской войны США, который приобрёл печальную славу за свою тактику выжженной земли, которая предполагает полное уничтожение объектов различного назначения при отступлении, чтобы они не достались противнику.

0 10 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий