Текст и перевод песни One Bedroom Apartment исполнителя Clann Zu
One Bedroom Apartment
Однокомнатная квартира
Don't leave me, I'm bleeding all over this linoleum floor.
Не покидай меня, я истекаю кровью на этот линолеумный пол.
I'm still in disbelief.
Я все еще не могу поверить в это.
I'm drowning between the clear and blackening.
Я тону между светом и тьмой.
From morning until night
С утра до вечера
I'm losing sight of all the beautiful things.
Я не замечаю ничего прекрасного.
There's nothing here for me without you right here beside me.
Для меня ничего не существует, если рядом нет тебя.
Why did you go, did you leave me here,
Почему ты ушла, оставила меня здесь,
Leave me here to rot inside this empty place?
Бросила меня гнить в этом пустом месте?
I know that you are going far way.
Я знаю, ты ушла далеко прочь.
From morning until night
С утра до вечера
I'm losing sight of all the beautiful things.
Я не замечаю ничего прекрасного.
A man sits naked in the middle
Голый мужчина сидит в центре
Оf a room of a one bedroom apartment in New York City
Однокомнатной квартиры в Нью-Йорке
And no one knows he's there
И никто не знает, что он здесь
And no one's left to care
И никто не задумывается о том,
Whether or not the next drop comes out.
Прольётся ли ещё одна слеза...
And the blood would be warm and the blood would hug him
И теплая кровь обнимет его,
Just like she used to
Как она обнимала его до того,
Before she left him in this fucking mess
Как оставила его в этом чертовом беспорядке,
Where only one sentence repeats itself.
Где только одна фраза повторяется снова и снова,
And this is it, it says I will never love again.
И всё: Я никогда не буду любить снова.
And on the fifth day he placed everything he owned
На пятый день он сложил все, что имел,
In the centre of the room
В центр комнаты
And he watched it burn
И смотря, как это горит,
As he recited all the beautiful words
That had ever come out her mouth.
Говорил самые прекрасные слова,
And these are the same words that mock him now
Которые она когда-либо произносила.
And tell him that she is not coming back
Эти слова издевались над ним
That he is nothing not worth a fuck
И рассказывали ему, что она больше не вернется,
And only one sentence repeats itself.
Что он – ничтожество,
I will never love again.
И только одна фраза повторялась:
And for the first time in 25 years he cried
Rivers of black shitty oil that careered down his chest
И впервые за 25 лет он заплакал,
As the dam to his past broke,
И реки черной грязи понеслись вниз по его груди,
Exploding, and it's sinking all of his future now.
Как по прорванной плотине в его разбитое прошлое,
And that was then and this is now
Взрываясь и поглощая все его будущее.
As the animals reach their fever pitch
То было тогда, а это - сейчас.
And the windows implode in silence
Подобно тому, как животные достигают пика возбуждения,А окна взрываются в тишине,
Out of respect for the dying out of respect for the dead.
Из уважения к умирающему, из уважения к мертвому,
I will never love again.
Я больше никогда не буду любить снова.
And before he can say stop
И, не успев остановиться,
He's running down the street to the beat of his feet
Он уже бежал по улице под стук своих шагов
And past all the faces.
Мимо всех этих лиц.
Past all the places he's ever known,
Мимо всех мест, что знал,
An past all the traces he's left of himself
Мимо всех следов, что оставил после себя,
And into the sky and into the air
В небо, в воздух,
Past all the stars as he's calling out why.
Мимо всех звезд, к которым он непонятно зачем взывал.
Over the ocean in search of the only love
Через океан в поисках единственной любви,
That will ever have.
Которая у него будет.
And I will never love again.
И я больше никогда не буду любить снова...