Текст и перевод песни A Lucky Life исполнителя Clare Bowditch
A Lucky Life
Счастливая жизнь
We want to give you God
Мы хотим показать тебе бога,
But God is not ours to give away
Но бог не наш, чтобы мы его раздаривали.
We want to give you Reason
Мы хотели дать тебе довод,
But Reason can't make your heart behave
Но довод не заставит твое сердце слушаться.
Perhaps we work too much:
Возможно, мы слишком много работаем,
It's stuck in our heads
Это засело у нас в головах –
We must provide
Мы должны стараться.
For the savior generation
Ради спасения поколения
Our grandmothers work so very hard
Наши бабушки так упорно трудились.
We want to
Мы хотим
Give to you
Подарить тебе
A lucky life
Счастливую жизнь.
Not just ice-cream cones
Не просто стаканчики мороженого,
Shoes and mobile phones
Туфли и мобильные телефоны,
As nice as they are
Которые хороши сами по себе.
I cannot stop the world
Я не могу остановить мир,
But I'll be the tigress behind you
Но я буду тигрицей за твоей спиной,
I'll help you build your armour
Помогу создать броню,
But you'll have to wear it for yourself
С помощью которой ты будешь защищаться.
So of course I worry too much
Поэтому, конечно, я очень переживаю:
how can I not, you're my walking hearts?
Разве могу не переживать, если ты в моём сердце?
Just beware the masquerade
Просто опасайся маскарада,
The circus that shines, but will not stay
Цирка, который сияет, но не останется.
We want to
Мы хотим
Give to you
Подарить тебе
A lucky life
Счастливую жизнь.
Not just ice-cream cones
Не просто стаканчики мороженого,
Shoes and mobile phones
Туфли и мобильные телефоны,
As nice as they are
Которые хороши сами по себе.
I thought I'd be so much wiser by now
Я думала, что стала намного мудрее сейчас.
You thought you'd be the Alpha Provider somehow
Ты думал, что когда-нибудь станешь главным кормильцем.
And like our parents before us
И, как и наши родители до нас,
We just hope that we are enough
Мы надеемся, что мы достаточно хороши.
You gave to us such a lucky life
Ты даёшь нам такую счастливую жизнь,
Full of things that will not break
Полную того, что не разрушится,
That the world cannot take
И мир не сможет забрать.
That is what we want for you
Этого же мы хотим и для тебя.
We want to
Мы хотим
Give to you
Подарить тебе
A lucky life
Счастливую жизнь.
Not just ice-cream cones
Не просто стаканчики мороженого,
Shoes and mobile phones
Туфли и мобильные телефоны,
As nice as they are
Которые хороши сами по себе.