Текст и перевод песни The One исполнителя Clare Bowditch
The One
Единственная
Sitting in the lobby of your city hotel
В ожидании любви в городском отеле,
Drinking like fishes on the river to hell
Пьем, как рыбы в реке, бегущей в ад.
Devil's in my mouth telling primitive jokes
Дьявол произносит моими устами грубые шутки
While the angel's out looking for a packet of smokes
В отсутствие ангела, который ищет пачку сигарет.
You look into my eyes
Ты смотришь мне в глаза,
And you don't look away the way you should
Хотя должен смотреть в сторону.
I would, I would if I could, oh believe me I would
Я хотела бы, хотела, если бы могла, поверь, я бы хотела,
But I gotta go home, I want a home to go to
Но мне пора домой. Хочу иметь дом, куда можно возвращаться.
So I'm sorry that I can't be the one
И мне жаль, что я не смогу стать единственной.
I'm so sorry that I can't be the one
Мне так жаль, что я не буду единственной.
So it's best I don't say I wanna tear off your clothes
И хорошо, что я не произнесу того, что хочу сорвать одежду с тебя
And tear off my own and let you know me
И с себя, и позволить тебе познать меня.
Instead I nod my head, I watch your mouth, I smile
Но вместо этого я одергиваю себя, улыбаясь смотрю на твои губы
But I don't say a thing
И ничего не говорю.
You look into my eyes
Ты смотришь мне в глаза,
And seem to see the woman that I hoped to be
Словно видя во мне женщину, которой я надеялась стать.
I wanna go home, I gotta go home
Я хочу уйти домой, мне нужно домой.
Help me get home, I need a home to go to
Помоги мне попасть домой. Хочу иметь дом, куда можно возвращаться.
So I'm sorry that I can't be the one
И мне жаль, что я не смогу стать единственной.
I'm so sorry that I can't be the one
Мне так жаль, что я не буду той,
To give you home
Кто даст тебе надежду,
To show you love
Покажет любовь,
To let you know
Позволит узнать
To let you love me
И любить меня
The way you want to
Так, как тебе хочется.
In the next life
В следующей жизни...
In the next life
В следующей жизни
Look me up
Ищи меня.
Holy winds blew in when I met you
Священный ветер подул в момент нашей встречи с тобой,
And all my muted bells began to ring
И все колокольчики внутри меня зазвенели.
What I would not give to just pretend
Что бы я только ни отдала, чтобы притвориться,
That this would not ruin everything
Что это не разрушит всё.
I'm so sorry that I can't be the one
Мне так жаль, что я не буду единственной.
I'm so sorry that I can't be the one
Мне так жаль, что я не буду той,
To take you home
Кто пригласит тебя к себе домой,
To show you love
Подарит любовь,
To make you whole
Исцелит тебя,
To let you love me
Позволит тебе любить меня
The way you want to
Так, как тебе хочется.
In the next life
В следующей жизни,
In the next life
В следующей жизни...
I'll take you home
Я приглашу тебя к себе домой,
Show you love
Подарю любовь,
Like you've never known
Которой ты раньше не знал.
And you will be loved
И ты будешь любим,
I'll let you love me
И я позволю тебе любить себя
The way you want to
Так, как ты хочешь.
In the next life
В следующей жизни...
In the next life
В следующей жизни
Look me up
Ищи меня...