Текст и перевод песни Bank Robber исполнителя Clash, The

My Daddy was a bank robber,

Мой папочка грабил банки,

But he never hurt nobody.

Но ни разу никого не ранил.

He just loved to live that way -

Просто ему нравилось так жить

And he loved to steal your money.

И нравилось воровать ваши денежки.

Some is rich, and some is poor.

Есть богатые, и есть бедные –

And that's the way the world is.

Таков мир.

And I don't believe in lying back

Я не верю, что можно расслабиться

And saying how bad your life is.

И говорить, как плоха твоя жизнь.

So we came to jaz it up,

Итак, мы решили взбодриться,

Never loved a shovel.

Никогда не любив трудиться –

Break your back, earn your pay

Ломай спину, зарабатывать на жизнь

And don't forget to grovel.

И не забывать пресмыкаться.

The old man spoke up in a bar,

Старик, трепавшийся в баре,

Said I never been in prison.

Сказал, что я просто не бывал в тюрьме.

A lifetime serving one machine,

Но жить по общим правилам

Is ten times worse than prison.

В десятки раз хуже, чем за решеткой.

Imagine if all the boys in jail

Представь, если бы все парни в тюрьме

Could get out now together

Могли бы выбраться?

What do you think they want to say to us

Что, по-твоему, они сказали бы нам,

While we were being clever

Таким умным?

Someday you'll meet your rockin' chair

Когда-нибудь ты опустишься в кресло-качалку,

Cause that's where we're spinnin'

Потому что туда мы все и катимся.

There's no point to want to comb your hair

Не смысла расчесывать волосы,

When its grey and thinin'

Когда они седые и выпадают.

So we came to jaz it up

Итак, мы решили взбодриться,

We never loved a shovel

Никогда не любив трудиться –

Break your back earn your pay

Ломай спину, зарабатывать на жизнь

And don't forget to grovel

И не забывать пресмыкаться.

Daddy was a bank robber

Мой папочка грабил банки,

But he never hurt nobody

Но ни разу никого не ранил.

He just loved to live that way

Просто ему нравилось так жить

And he loved to steal your money

И нравилось воровать ваши денежки.

Strike out boy

Борись, мальчик,

For the hills

За всё.

I can't find that hole in the wall

Я не смог найти дыру в стене,

I know that they never will

Знаю, что и они не смогут.