Текст и перевод песни Rockabye исполнителя Clean Bandit
Rockabye
Баю-бай
Call it love and devotion
Называйте это любовью и преданностью,
Call it the mom's adoration
Называйте это материнским обожанием.
Foundation
Это основа:
A special bond of creation, hah
Особая связь с рождения.
For all the single mums out there going through frustration
Посвящается всем матерям-одиночкам, переживающим крушение надежд.
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Клин Бэндит, Шон Пол, Энн-Мэри.
She works the night, by the water
Она работает всю ночь у воды.
She's gonna stress, so far away
У нее стресс, и уже ничего общего не осталось
From her father's daughter
С дочерью своего отца.
She just wants a life for her baby
Она просто хочет лучшего для своего малыша.
All on her own, no one will come
Она совсем одна, и никто не придет на помощь.
She's got to save him (daily struggle)
Ей нужно беречь его (это ежедневный труд).
She tells him Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
Она шепчет ему: Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you
И никто не важен для меня, как ты.
She tells him Your life ain't gonna be nothing like my life
Она говорит ему: Твоя жизнь ни капли не будет похожа на мою,
You're gonna grow and have a good life
Ты вырастешь, и она у тебя будет хорошей.
I'm gonna do what I've got to do
А я буду делать то, что должна
So, rockabye baby, rockabye
Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you
Ты не один.
Rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye, no
Баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
Rockabye, oh oh yeah
Баю-бай, да.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
Single mama you doing out there
Мама-одиночка, ты бесстрашно борешься,
Facing the hard life, without no fear
Встречаясь с тяготами жизни.
Just so you know that you really care
Только так ты можешь быть уверена, что по-настоящему заботишься,
Cause any obstacle come you're well prepared
Ведь если ты встретишь на пути препятствие, ты будешь к нему готова.
And no mama, you never set tear
И нет, мама, ты не заплачешь.
Cause you have to set things year and to year
У тебя же столько дел впереди и лет:
And you give the youth love beyond compare
Дать ребенку любовь, не сравнимую ни с чем,
You find his school fee and the bus fare
Найти деньги ему на учебу и проезд.
Mmm Marie, the paps' disappear
М-м-м, Мэри, папаша исчез,
In the round back can't find him nowhere
И вокруг его нигде не видно.
Steadily you work flow, everything you know
Работа идет, и в чем ты уверена -
You know say you nuh stop the time fi a jear
Это то, что времени на развлечения нет.
Now she gotta a six year old
У нее есть шестилетний сын,
Trying to keep him warm
Его нужно согреть,
Trying to keep out the cold
Защитить от холода.
When he looks her in the eyes
Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe
Он не знает, что он в безопасности.
When she says Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
Тогда она говорит: Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you
И никто не важен для меня, как ты.
So, rockabye baby, rockabye
Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you
Ты не один.
Rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Bidda-bang-bang-bang, alright then
Бада-бэм-бэм-бэм-бэм, ладно, давай
Rockabye, no
Баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
Rockabye, oh oh yeah
Баю-бай, да.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
Now she gotta a six year old
У нее есть шестилетний сын,
Trying to keep him warm
Его нужно согреть,
Trying to keep out the cold
Защитить от холода.
When he looks in her eyes
Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says
Он не знает, что он в безопасности.
She tells him Uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
Тогда она говорит: Милый, никто не сделает тебе больно,
I'm gonna give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you
И никто не важен для меня, как ты.
She tells him Your life ain't gonna be nothing like my life
Она говорит ему: Твоя жизнь ни капли не будет похожа на мою,
You're gonna grow and have a good life
Ты вырастешь, и она у тебя будет хорошей.
I'm gonna do what I've got to do
А я буду делать то, что должна
So, rockabye baby, rockabye
Так что, баю-бай, малыш, баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
Somebody's got you
Ты не один.
Rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай.
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Баю-баю-баю-баю-бай.
I'm gonna rock you
Я тебя покачаю.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.