Текст и перевод песни Kinda Like a Big Deal исполнителя Clipse
Kinda Like a Big Deal
Типа как бы важная шишка
[Intro: Pusha T]
[Вступление: Pusha T]
Til the Casket Drops!
Пока не захлопнут крышку гроба! 1 1
Third time's the charm, right? Ha-ha!
Бог любит троицу, так ведь? Ха-ха!
Come on!
Погнали!
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
I'm kinda like a big deal, it's unbelievable,
Я типа как бы важная шишка — невероятно,
You see my warning gives you big chills,
Видали — от моего предупреждения у вас мороз по коже,
The flow runnin' on BIG's heels,
Читка идёт по пятам за Биговой, 2 2
My life after death, BIG ain't get to see how this feels.
Моя жизнь после смерти, Биг так и не увидел, какая она. 3 3
Third time's the charm, baby!
Бог любит троицу, детка!
After two classics another stripe up on my arm, baby,
После двух классик — на рукаве третья лычка, детка, 4 4
It's a blessing to blow a hundred thou' in a recession
Благословение — просаживать сто штук во время рецессии,
With no second guessing.
Не задумываясь.
Ha-ha, we're ballin', drop tops we're floorin',
Ха-ха, мы шикуем, разваливаемся в кабриолетах,
Champagne we're pourin', Re-Up is the gang, and I'm all in,
Разливаем шампанское, Ри-ап — моя банда, и я горой за неё, 5 5
To the powder and the flame I have fallen,
Я запал на порошок и огонь,
Get money, blow money is my calling.
Зарабатывай деньги, коксовые деньги — моё призвание.
Yeah, watch a n**ga burn through it,
Да, смотрите, как н*ггер идёт напролом,
Life's a maze, you twist and you turn through it,
Жизнь — лабиринт, а ты по ней крутишься и вертишься,
The driest of droughts, maneuvered and I earned through it,
Я изворачивался и зарабатывал даже в самую страшную из засух,
I'm set straight like a perm do it, Push!
Я ровный, как химзавивка, Пуш!
[Hook: Pusha T]
[Хук: Pusha T]
They whisperin' about us, I know you haters doubt us,
Они шепчутся о нас, я знаю, что недоброжелатели сомневались в нас,
How you count our money? We ain't even finished countin'!
Как вы можете считать наши деньги? Мы их сами ещё не дососчитали!
Pardon me, I must say, I'm kinda like a big deal.
Прошу прощения, но должен сказать, что я типа как бы важная шишка.
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
Ayo, I'm sittin' on top of the, it's more than a feeling, ain't it?
Эй-йоу, я сижу на самой вершине, это не просто чувство, есть же?
I be killin', damn it, I'm illin', I'm illin', ay-ay-ay-ay!
Я мочу, мать вашу, я сумасшествую, сумасшествую, у-у-у!
Meet Mr. Popular, go get your binoculars,
Познакомьтесь с мистером Популярность, хватайте свои бинокли
And see Penthouse 3 where a n**ga be,
И смотрите на Пентхаус 3, в котором сидит н*ггер, 6 6
Spittin' fire on the PJ in my pj's,
Одет в пижаму, зачитываю огонь в личном самолёте,
Fire marshall said I took it to the max like T.J.,
Пожарный маршал сказал, что я врубил на макс, как Ти-Джей, 7 7
Y'all ain't peep, I said Marshalls, replay,
Вы не врубились, я сказал Маршаллс, прокрутите ещё раз, 8 8
I guess I'm like the black Marshall meets Jay.
Наверное, я сам как смесь чёрного Маршалла и Джея. 9 9
Meet Ye, alligator souffle, got it made,
Встречайте Йе, суфле из аллигатора, я его сделал,
Special Ed got head from a girl in special ed,
Спешл Эду отсосала девчонка из коррекционного класса, 10 10
You know the pretty ones in that dumb class,
Вы же знаете, умственно отсталые красотки,
But she got that dumb ass.
Зато у ж**а у неё просто отупеть!
Hit high school and got pregnant dumb fast.
Пошла в старшие классы и быстро залетела по тупости.
What happened, Tisha? Your boyfriend come fast?
Что случилось, Тиша? Твой парень быстро кончает?
Turn around, give me pound like we folks.
Обернись и стукнись кулаками, будто мы братаны.
Hell no, I went raw, dawg, three strokes!
Да ни фига, чувак! Я без резинки задвинул три раза — и всё!
[Hook: Pusha T]
[Хук: Pusha T]
They whisperin' about us, I know you haters doubt us,
Они шепчутся о нас, я знаю, что недоброжелатели сомневались в нас,
How you count our money? We ain't even finished countin'!
Как вы можете считать наши деньги? Мы их сами ещё не дососчитали!
Pardon me, I must say, I'm kinda like a big deal.
Прошу прощения, но должен сказать, что я типа как бы важная шишка.
[Verse 3: Malice]
[Куплет 3: Malice]
Lights, cameras, action!
Свет, камера, мотор!
The chain itself's a damn distraction,
Цепь сама по себе чертовски отвлекает,
You claim the belt, the glory I bask in,
Ты говоришь, что у тебя чемпионский пояс, но это я нежусь в лучах славы,
I'm B. Hop in the ring, n**gas, you cash in, it's like
Я Б. Хоп на ринге, н*ггеры, вы вкладываетесь, но 11 11
Stoppin' a train, n**ga think he's stoppin' my reign,
Это всё равно что попробовать остановить поезд, н*ггер думает, что одолеет меня,
Talk slick while droppin' my name?
Упоминает меня, и это, типа, ровный базар?
I'm puttin' y'all to shame, diamonds in the little hand,
Я всех вас пристыжу, бриллианты на часовой стрелке,
Fifty percent splits, I X out the middleman.
Делёж строго пополам — я убрал посредника.
A far cry from a stash in the rental van,
Далеко ушёл от заначки в арендованном фургоне,
I'm the reason the hood need a dental plan.
Это из-за меня гетто нужна стоматологическая страховка. 12 12
Ladies and gentlemen, introducin'
Дамы и господа, представляю вам
The C-4S with the rims protrudin',
К. 4S с выпирающими ободами, 13 13
The roof vamoose like a magic show,
Крыша — вжух, как на концерте фокусника,
Got me looking to the heavens like a javelin throw,
И я поднимаю взгляд в небеса, будто собрался метнуть копьё,
Y'all twiddle your thumbs like the average Joe,
Вы бьёте баклуши, как простые бакланы,
But just as you reap, so shall you sow.
Но что вы жнёте, то вы сеяли.
[Hook: Pusha T]
[Хук: Pusha T]
They whisperin' about us, I know you haters doubt us,
Они шепчутся о нас, я знаю, что недоброжелатели сомневались в нас,
How you count our money? We ain't even finished countin'!
Как вы можете считать наши деньги? Мы их сами ещё не дососчитали!
Pardon me, I must say, I'm kinda like a big deal.
Прошу прощения, но должен сказать, что я типа как бы важная шишка.
1 — Til the Casket Drops — третий студийный альбом дуэта Clipse, вышедший в 2009 году и в который вошла данная песня.
2 — The Notorious B.I.G. — псевдоним Кристофера Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья, убитого в 1997 году.
3 — Life after Death (Жизнь после смерти) — второй альбом The Notorious B.I.G., вышедший через 16 дней после его смерти.
4 — Предыдущие два альбома Clipse Lord Willin' (2002) и Hell Hath No Fury (2006) получили признание и от музыкальных критиков, и от фанатов.
5 — Re-Up Gang — американская хип-хоп–группа, в которую входят Pusha T, его брат Malice и Ab-Liva.
6 — Имеется в виду личный самолёт.
7 — T.J. Maxx — американская сеть универсамов.
8 — Marshalls — американская сеть универсамов.
9 — Маршалл Мэтерс — настоящее имя популярного белого рэпера Eminem. Jay-Z — популярный американский рэпер, бывший другом и наставником Канье Уэста.
10 — Special Ed — псевдоним нью-йоркского рэпера Эдварда Арчера, популярного в 90-е, среди песен которого была и I Got It Made (Я его сделал).
11 — Бернард Хопкинс — бывший американский боксёр-профессионал, выступавший в средней и полутяжелой весовой категории.
12 — Из-за курения наркотиков, в частности крэка и метамфетамина, быстро разрушается зубная эмаль.
13 — Porsche 911 Carrera 4S — двухдверный немецкий спортивный автомобиль.