Текст и перевод песни Ma, I Don't Love Her исполнителя Clipse


Оригинал

Ma, I Don't Love Her

Перевод

Мать, я не люблю её

[Intro: Pharrell]

[Вступление: Pharrell]

I wanna love you, girl,

Я просто хочу любить тебя, детка,

Just wanna love you, girl,

Просто хочу любить тебя, детка,

Please, let me love you, girl,

Прошу, позволь мне любить тебя, детка,

Just wanna love you, girl,

Просто хочу любить тебя, детка,

C'mon, I wanna love you, girl,

Ну же, я хочу любить тебя, детка,

Just wanna love you, girl,

Просто хочу любить тебя, детка,

Let me love you, girl,

Позволь мне любить тебя, детка,

Let me...

Позволь...

[Verse 1: Pusha T]

[Куплет 1: Pusha T]

When we met I was talkin' that game,

Когда мы познакомились, я присаживался на уши,

Parkin' that thang,

Светил своей тачкой,

Since then between us

Но с тех пор между нами

A lot of things changed,

Многое изменилось,

Now it's like the world got a whole different name.

Мир как будто стал называться иначе.

I can't stop chicks from sayin' my name,

Я не могу заставить девчонок прекратить болтать обо мне,

Most of it's lies,

В основном, всё это неправда,

If not, don't be surprised,

А если и нет, то не удивляйся,

You knew I was ballin' when I met you,

Ты же знала, что я богат, когда мы познакомились,

But really, I started layin' low just to net you,

Но, если честно, я перестал пускать пыль в глаза, лишь бы заполучить тебя,

I'm raw as hell, yet can't deny that you special,

Я дико грубый, но не могу не признать, что ты особенная,

These girls can't either.

Эти девки тоже.

Winter, his and her beavers,

Зимой мы вместе носим бобровые шубы,

Summer, his and her Louie sneakers,

Летом — кроссовки Луи Виттон,

You don't think that bother people?

Думаешь, это не раздражает народ?

Guess again, you even need to check your friends

Подумай ещё раз, посмотри на своих подруг,

Sayin' that I cheat,

Они говорят, что я тебе изменяю,

Right, maybe with my heat,

Ага, разве что со своей пушкой,

Got a pearl handled chrome thing that I call Sweets,

Она хромированная с перламутровой рукояткой, я зову её Сладкая,

I greet wit' her, creep wit' her, even eat wit' her,

Я здороваюсь с ней, двигаюсь с ней, даже ем с ней,

Late nights under my sheets, yeah, I sleep with her,

А ночью под одеялом, ага, я сплю с ней,

But that's it.

Но на этом всё.

[Chorus: Pusha T, Malice & Faith Evans]

[Припев: Pusha T, Malice и Faith Evans]

Look,

Короче,

Ma, I don't love her,

Мать, я не люблю её,

Don't listen to her words,

Не слушай, что она говорит,

She trynasplit us as lovebirds,

Она хочет разрушить нашу идиллию,

But that's not it.

Но не прокатит.

Now you see me buyin' her whips and shit? (No)

Ты видишь, чтоб я покупал ей тачки и всю х**ню? (Нет)

You see me sendin' her on trips and shit? (No)

Видишь, чтоб я покупал ей путёвки и всю х**ню? (Нет)

If the answer's no, don't forget. (How's she know you then?)

А если ответ нет, то не забывай его. (А откуда тогда она тебя знает?)

I don't know.

Понятия не имею.

[Verse 2: Malice]

[Куплет 2: Malice]

If I don't know, I don't know, let's not go that road,

Если не знаю, значит, не знаю, давай не углубляться,

I don't know who she is, don't care who told,

Я не знаю, кто она такая, и плевать, кто рассказал,

Look, stop flippin', no need to explode,

Слушай, хватит дерзить, не надо психовать,

I seen the number in the pager, I don't know that code.

Я видел номер в пейджере — я не знаю этот код.

In the streets too much, c'mon, that's absurd,

На улице полно слухов, брось, это всё глупости,

Gettin' no complaints when I be flippin' them birds,

Никто не жалуется, когда я бодяжу птичек, 1 1

Your girls just talk 'bout this that and the third,

А твои подружки треплются о том о сём и бог знает ещё о чём,

Believe half what you see none of what you heard.

Верь половине того, что видишь, и ничему из того что слышала.

You askin' me who's her, I'm askin' whose mink fur

Ты спрашиваешь, кто она, а я спрашиваю, у кого есть меховая шуба

With that rock on her hand makin' their eyes blurred?

И камешек на руке, от которого в глазах рябит?

Could that be you plus who cop every gem,

Может, это ты и кое-кто ещё скупите все драгоценности,

Who spend like I spend, then act like it then?

Тот, кто тратится так же, как я, а после ведёт себя так же?

Got the dream home and we settled in it,

Купил дом мечты, и мы там обосновались.

Our lives too perfect, that's why they meddle in it,

Наша жизнь идеальная, поэтому они вмешиваются,

Now, just chalk it up as just part of the game,

Спишем это на издержки игры,

You know who I'm about, who got part of my name.

Ты же знаешь, кого я хочу, у кого моя фамилия.

[Chorus: Pusha T, Malice & Faith Evans]

[Припев: Pusha T, Malice и Faith Evans]

Look,

Короче,

Ma, I don't love her,

Мать, я не люблю её,

Don't listen to her words,

Не слушай, что она говорит,

She trynasplit us as lovebirds,

Она хочет разрушить нашу идиллию,

But that's not it.

Но не прокатит.

Now you see me buyin' her whips and shit? (No)

Ты видишь, чтоб я покупал ей тачки и всю х**ню? (Нет)

You see me sendin' her on trips and shit? (No)

Видишь, что я покупаю ей путёвки и всю х**ню? (Нет)

If the answer's no, don't forget. (How's she know you then?)

А если ответ нет, то не забывай его. (А откуда тогда она тебя знает?)

I don't know.

Понятия не имею.

[Bridge: Faith Evans & Malice]

[Связка: Faith Evans и Malice]

Do you love me, babe? (Sho, you right)

Ты любишь меня, малыш? (Конечно, ты права)

You thinkin' of me, babe? (Well, at least tonight)

Ты думаешь обо мне, малыш? (Да, сегодня точно)

I bet you'd tell me anything (Yea, that's right)

Спорим, ты бы сказал мне что угодно, (Да, конечно)

Just to be with me. (Yep, and tonight's the night)

Лишь бы быть со мной? (Ага, сегодня как раз такая ночь)

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

[Malice:]

[Malice:]

I'm not most men, my heart truer than theirs,

Я не большинство мужиков, моё сердце честнее, чем у них,

Of course, your girls hate, our whips newer than theirs,

Конечно, твои подружки злятся, у нас тачки новее, чем у них,

We hardly fight, arguments way fewer than theirs,

Мы почти и не ругаемся, у нас меньше ссор, чем у них,

Even down to the ice, look, bluer than theirs.

Даже брюлики у нас голубее, чем у них.

What they gonna tell us about us, huh?

Что они могут нам о нас рассказать, а?

What they talk 'bout without us, huh?

Кого они будут обсуждать, если мы расстанемся, а?

The envy got 'em speakin' loosely,

От зависти у них развязались языки,

Tell 'em walk in your shoes,

Скажи им, чтоб знали свой шесток,

But first let 'em know they Gucci.

Особенно, если твой от Гуччи.

[Pusha T:]

[Pusha T:]

And even if I did twist her,

Даже если я и завалил её,

I promise I didn't kiss her,

Клянусь, я её не целовал,

Wasn't shit touchy-feely,

Не гладил, не ласкал — ни х**на,

Grudge on the floor like Mister did to Celie,

Прижал к полу, как Мистер — Сели, 2 2

No respect shown,

Безо всякого уважения,

My homies laugh while she talk dirty on the speaker phone.

Мои братаны ржут, когда она говорит пошлости по громкой связи.

Now don't you start

Даже не начинай,

I spared your heart,

Что я разбил тебе сердце,

If you ain't see it, I didn't do it,

Если ты не видела, значит, я этого не делал,

Ain't I played my part?

Разве я не сыграл свою роль?

Bricks, chicks, whips, chips, that just go with the grind,

Кокс, тёлки, тачки, бабки — всё это приходит вместе с делом,

What else do you want from me to say it fine?

Что ты ещё хочешь от меня, чтобы это замять?

[Chorus: Pusha T, Malice & Faith Evans]

[Припев: Pusha T, Malice и Faith Evans]

Look,

Короче,

Ma, I don't love her,

Мать, я не люблю её,

Don't listen to her words,

Не слушай, что она говорит,

She trynasplit us as lovebirds,

Она хочет разрушить нашу идиллию,

But that's not it.

Но не прокатит.

Now you see me buyin' her whips and shit? (No)

Ты видишь, чтоб я покупал ей тачки и всю х**ню? (Нет)

You see me sendin' her on trips and shit? (No)

Видишь, что я покупаю ей путёвки и всю х**ню? (Нет)

If the answer's no, don't forget. (How's she know you then?)

А если ответ нет, то не забывай его. (А откуда тогда она тебя знает?)

I don't know.

Понятия не имею.

[Bridge: Faith Evans & Malice]

[Связка: Faith Evans и Malice]

Do you love me, babe? (Sho, you right)

Ты любишь меня, малыш? (Конечно, ты права)

You thinkin' of me, babe? (Well, at least tonight)

Ты думаешь обо мне, малыш? (Да, сегодня точно)

I bet you'd tell me anything (Yea, that's right)

Спорим, ты бы сказал мне что угодно, (Да, конечно)

Just to be with me. (Yep, and tonight's the night)

Лишь бы быть со мной? (Ага, сегодня как раз такая ночь)

That's not it.

Не прокатит.


 1 — Птичка — килограмм кокаина (сленг.).
 2 — Отсылка к сюжету романа афроамериканской писательницы Элис Уокер Цвета пурпура (1982).

0 12 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий