Текст и перевод песни Down in Mexico исполнителя Coasters, The
Down in Mexico
На юге, в Мексике
Down in Mexicali
Где-то в Мехикали,
There's a crazy little place that I know
Есть одно безумное местечко,
Where the drinks are hotter, than the chili sauce
Где выпивка горячее чем соус чили,
And the boss is a cat named Joe
А босс – пижон по имени Джо.
[Chorus:]
[Припев:]
He wears a red bandana
Он носит красную бандану,
Plays a coolest piana
Играет на наикрутейшем фортепьяно,
In a honky tonk, down in Mexico
В кабачке, на юге, в Мексике.
He wears a purple sash, and a black moustache
Он носит пурпурный пояс и чёрные усы,
In honky tonk, down in Mexico
В кабачке, на юге, в Мексике.
Well, the first time that I saw him
Впервые, когда я увидел его,
He was sittin’ on a piano stool
Он сидел на фортепьянной крышке,
I said Tell me dan, when does the fun begin?
Я спросил: «Скажите, сударь, когда начнём веселье?»
He just winked his eye and said Man, be cool.
А он подмигнул и ответил: «Спокойно, мужик».
[Chorus]
[Припев]
In Mexico...
В Мексике...
All of a sudden in walks a chick
Внезапно вошла цыпочка.
In Mexico...
В Мексике...
Joe starts playin’ on a latin kick
Джо начал играть латинские ритмы.
In Mexico...
В Мексике...
Around her waist she wore three fishnets
На ней были надеты ажурные чулки.
In Mexico...
В Мексике...
She started dancin’ with the castanets
Она стала танцевать, играя на кастаньетах.
In Mexico...
В Мексике...
I didn't know just what to expect
Я и не знал чего ожидать.
In Mexico...
В Мексике...
She threw her arms around my neck
Она обхватила меня за шею.
In Mexico...
В Мексике...
We started dancing all around the floor
Мы стали кружить в танце,
Until she did a dance I never saw before
Она танцевала так, как я прежде не видал.
So if you're south of the border
И если ты к югу от границы,
I mean down in Mexico
Ну в смысле, там, в Мексике,
And you wanna get straight
И хочешь оторваться по полной,
Man, don't hesitate
Не стесняйся, мужик,
Just look up a cat named Joe
Просто разыщи пижона по имени Джо.
[Chorus]
[Припев]
Yeah, como esta usted senorita
Как поживаешь, сеньорита?
Come with me to the border, south of the border, that is
Поехали со мной до границы, точнее к югу от границы,
In Mexico, yeah in Mexico
В Мексику, да, в Мексику.
You can get your kicks in Mexico
Устроим потеху в Мексике,
Crazy, come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah
Поехали со мной, детка...