Текст и перевод песни Nice Guys Finish Last исполнителя Cobra Starship

I was just a kid working for the man for the first time

Я был пареньком, работающим на своего босса,

He said listen kid you better hear my advice

И однажды он сказал: Послушай-ка мой совет, парень:

Treat'em like dirt

Не ставь их ни во что,

They stick forever to the bottom of your shoe (ooooh, ooh)

И они начнут падать к твоим ногам

I said Mr. Man that ain't nice

Я ответил: Босс, это неправильно,

You gotta treat a girl right

К девушке надо относиться хорошо:

Take her out, wine and dine her,

Водить в рестораны, поить вином, угощать обедами,

Always be polite

Быть всегда вежливым.

Kid, all good does you,

Малыш, все это хорошо,

But soon you'll see she don't want no goody two-shoes

Но скоро ты увидишь, что ей не нужен такой паинька.

Boy, you're just a goody two

Мальчик, ты просто,

Goody two-shoes

Просто паинька,

You're just a goody two

Ты просто паинька,

Two-shoes

Паинька.

You got style, you got grace

Ты стильный и привлекательный,

But, kid, you try so hard

Но, малыш, ты стараешься слишком сильно,

She just laughs in your face

И она просто смеется тебе в лицо.

You're a nice guy with the wrong attitude

Ты - хороший парень с неверным подходом,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys, bad boys, all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

I treat her dirt, she loves me good (so good)

Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня (обожает)

And I just hate to have to tell you

Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе:

'Cause you're a nice guy but that just won't do

Ты - хороший парень, но как раз это не годится,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys, bad boys, all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

Listen, kid, you hear them sirens coming for me

Ты слышишь эти сирены? Это за мной,

But, when I get downtown she will already be

Но когда меня посадят, она будет

Posting bail in her favorite dress

Отдавать за меня залог в своем лучшем платье

Smiling at me because I'm no good

И улыбаться мне, потому что я плохой парень.

You can buy her everything she likes,

Ты можешь купить ей все, чего она захочет,

And I'm sure she'll be obliged

И, я уверен, она будет обязана

To let you steal a kiss, maybe even spend the night

Позволить поцеловать ее или даже провести с ней ночь.

Kid, all good, just know

Малыш, это здорово, но просто знай,

That she'll be thinking of me,

Что она будет думать обо мне,

Even when she's with you

Пусть даже она с тобой.

Boy, you're just a goody two

Мальчик, ты просто,

Goody two-shoes

Просто паинька,

You're just a goody two

Ты просто паинька,

Two-shoes

Паинька.

You got style, you got grace

Ты стильный и привлекательный,

but kid you try so hard

Но, малыш, ты стараешься слишком сильно,

She just laughs in your face

И она просто смеется тебе в лицо.

You're a nice guy with the wrong attitude

Ты - хороший парень с неверным подходом,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys bad boys all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

I treat her dirt, she loves me good (so good)

Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня (обожает)

And I just hate to have to tell you

Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе:

'Cause you're a nice guy but that just won't do

Ты - хороший парень, но как раз это не годится,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys bad boys all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

Whoa, alright now,

Все в порядке,

Singles ladies (yeah)

Одинокие дамы,

I'm gonna need your help now

Мне нужна ваша помощь

(Tell us whatcha want us to do now [x2])

(Скажи, что же ты хочешь, чтобы мы с делали?)

I need help, girls

Мне нужна помощь, девчонки,

(You're a bad boy)

(Ты плохой парень)

I say I need help now, help now

Говорю, мне нужна помощь прямо сейчас, помощь прямо сейчас

So bad (so bad)

Такой плохой (такой плохой)

So good (so good)

Такой хороший (такой хороший)

So bad (bad)

Такой плохой (плохой)

Good (good)

Хороший (хороший)

Goddamn, you got style, you got grace

Черт возьми, ты стильный и привлекательный,

You try so hard

Но, малыш, ты стараешься слишком сильно,

She just laughs in your face

И она просто смеется тебе в лицо.

You're a nice guy with the wrong attitude

Ты - хороший парень с неверным подходом,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys bad boys all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

I treat her dirt, she loves me good(so good)

Я ни во что ее не ставлю, и она обожает меня (обожает)

And I just hate to have to tell you

Мне очень жаль, что я должен сказать это тебе:

'Cause you're a nice guy but that just won't do

Ты - хороший парень, но как раз это не годится,

She want a bad boy

Ведь ей нужен плохой парень

(bad boys bad boys all we want is bad boys)

(плохие парни, плохие парни - это все, чего мы хотим)

Boy just a goody two

Мальчик, ты просто,

Goody two-shoes

Просто паинька,

Just a goody two

Ты просто паинька,

Two-shoes

Паинька.