Текст и перевод песни If I Had a Rocket Launcher* исполнителя Adam Gontier
If I Had a Rocket Launcher*
Если бы у меня был гранатомет {1}
Here comes the helicopter
Еще один вертолет,
Second time today
Второй за день,
Everybody scatters
Все разбегаются
And hopes it goes away
И надеются, что он исчезнет.
How many kids they've murdered
Сколько детей они убили,
Only God can say
Лишь одному Богу известно,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
I'd make somebody pay
Я бы заставил кого-то заплатить за это
I don't believe in guarded borders
Я не верю, что границы охраняются,
And I don't believe in hate
И не верю в ненависть,
I don't believe in generals
Я не верю в генералов
Or their stinking torture states
Или в их вонючие государства тирании,
And when I talk with the survivors
И когда я разговариваю с выжившими
Of things too sickening to relate
О том, о чем тошно говорить,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
I would retaliate
Я бы отомстил [за них]
On the Rio Lacantun
На притоке Рио-Гранде, Лакантуне 2, 1
100,000 wait
Сто тысяч людей ждут,
To fall down from starvation
Чтоб умереть от голода,
Or some less humane fate
Или другим гуманным способом.
Cry for Guatemala
Гватемала плачет,
With a corpse in every gate
Убитые у каждого дома..
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
I would not hesitate
Я бы не колебался
I want to raise every voice
Я хочу, чтоб услышали каждый голос,
At least I've got to try
По крайней мере, я должен попробовать.
Every time I think about it
Каждый раз, когда я думаю об этом,
Water rises to my eyes
Слезы застилают мне глаза.
Situation desperate
Ситуация безысходна,
Echoes of the victims' cry
Отголоски крика жертв войны,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
If I had a rocket launcher
Если бы у меня был гранатомет,
Some son of a bitch would die
Некоторые сукины сыны бы умерли
* кавер на песню в исполнении Bruce Cockburn
1 – В песне рассказывается о гражданской войне в Гватемале и периоде военной тирании Риосе Монте, при котором погибли в 82-83 годы двести тысяч мирных жителей.