Текст и перевод песни Something Just Like This исполнителя Coldplay
Something Just Like This
Нечто подобное
[Verse 1: Chris Martin]
[Куплет 1: Chris Martin]
I've been reading books of old
Я читал книги о далёком прошлом,
The legends and the myths
Легенды и мифы
Achilles and his gold
Об Ахиллесе и его золоте, 1 1
Hercules and his gifts
О Геркулесе и его выдающихся способностях. 2 2
Spiderman's control
Человек-паук 3 славится своей ловкостью, 3
And Batman with his fists
А Бэтмен 4 – своими кулаками, 4
And clearly I don't see myself upon that list
Но я, разумеется, понимаю, что я не отношусь к таким людям.
[Pre-Chorus: Chris Martin]
[Распевка: Chris Martin]
But she said, where'd you wanna go?
Но она спросила: Куда ты хочешь отправиться?
How much you wanna risk?
Насколько ты готов рискнуть?
I'm not looking for somebody
Я не ищу кого-то,
With some superhuman gifts
Кто обладает сверхчеловеческими способностями,
Some superhero
Какого-то супергероя
Some fairytale bliss
Или какое-то сказочное счастье.
Just something I can turn to
Я просто ищу того человека, которому я смогу доверять,
Somebody I can kiss
Того, кого я смогу целовать.
[Bridge: Chris Martin]
[Переход: Chris Martin]
I want something just like this
Мне нужно нечто подобное.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду.
[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
I want something just like this
Мне нужно нечто подобное.
[Verse 2: Chris Martin]
[Куплет 2: Chris Martin]
I've been reading books of old
Я читал книги о далёком прошлом,
The legends and the myths
Легенды и мифы,
The testaments they told
Заветы, оставленные нам.
The moon and its eclipse
Я читал о луне и её затмении.
And Superman unrolls
И Супермен 5 снимает свой костюм, 5
A suit before he lifts
Прежде чем взлететь, 6 6
But I'm not the kind of person that it fits
Но я совсем не похож на человека, которому это подходит.
[Pre-Chorus: Chris Martin]
[Распевка: Chris Martin]
She said, where'd you wanna go?
Она спросила: Куда ты хочешь отправиться?
How much you wanna risk?
Насколько ты готов рискнуть?
I'm not looking for somebody
Я не ищу кого-то,
With some superhuman gifts
Кто обладает сверхчеловеческими способностями,
Some superhero
Какого-то супергероя
Some fairytale bliss
Или какое-то сказочное счастье.
Just something I can turn to
Я просто ищу того человека, которому я смогу доверять,
Somebody I can miss
Того, по кому я буду скучать.
[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Chris Martin]
I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
I want something just like this
Мне нужно нечто подобное.
[Bridge: Chris Martin]
[Переход: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Мне нужно нечто подобное.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду.
[Pre-Chorus: Chris Martin]
[Распевка: Chris Martin]
Where'd you wanna go?
Куда ты хочешь отправиться?
How much you wanna risk?
Насколько сильно ты готов рискнуть?
I'm not looking for somebody
Я не ищу кого-то,
With some superhuman gifts
Кто обладает сверхчеловеческими способностями,
Some superhero
Какого-то супергероя
Some fairytale bliss
Или какое-то сказочное счастье.
Just something I can turn to
Я просто ищу того человека, которому я смогу доверять,
Somebody I can kiss
Того, кого я смогу поцеловать.
I want something just like this
Мне нужен кто-то вроде тебя.
[Outro: Chris Martin]
[Завершение: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужен кто-то вроде тебя.
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужен кто-то вроде тебя.
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
Oh, I want something just like this
Оу, мне нужно нечто подобное.
1 – Ахиллес (Ахилл) – в героических сказаниях древних греков является храбрейшим из героев, предпринявших под предводительством Агамемнона поход против Трои. По существующей версии тело Ахиллеса после его смерти было выкуплено за равный вес золота с золотоносной реки Пактол.
2 – Геркулес (Геракл) – в древнегреческой мифологии герой, сын бога Зевса и Алкмены. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о 12 подвигах, совершенных Гераклом, когда он находился на службе у микенского царя Эврисфея.
3 – Человек-паук— вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства Marvel Comics, обладающий сверхчеловеческой силой, повышенной ловкостью, скоростью и способностью стрелять паутиной из рук.
4 – Бэтмен – вымышленный супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics. Бэтмен является одним из героев, не имеющих суперспособностей, но он является мастером боевых искусств.
5 – Супермен - супергерой комиксов, которые выпускаются компанией DC Comics. Обладает такими суперспособностями, как суперсила, супервыносливость, регенерация, суперскорость, способность к полёту.
6 – Речь идёт о деловом костюме (повседневной одежде Супермена), под которым он носит свой супергеройский костюм.