Текст и перевод песни Des Ricochets исполнителя Collectif Paris - Africa Pour L`Unicef

J'aurais pu être un môme,

Я мог бы быть пареньком,

Un bout de chou qui sourit,

Мальчишкой с улыбкой до ушей.

Et se foutre d'être mouiller,

Мне было плевать, что я промок,

Comme de la dernière pluie.

Словно бы под последним дождем.

Mais ici il n'y a pas d'eau,

Но здесь нет воды.

Qu'un silence ordinaire,

Здесь есть просто тишина,

Qui ne cesse de peser

Которая давит на воду,

Sur l'eau comme un enfer

Сушит ее, словно адским пламенем.

Moi ce que je voulais c'est jouer

Все, чего я хотел - это играть.

Mais pas avec ma vie

Но не со своей жизнью.

Et je vous regarde verser

И я смотрю, как вы проливаете слезы,

Des larmes qu'on a plus ici

Но здесь больше нет слез.

Moi ce que je voudrais c'est danser

Все, чего я хотел - это танцевать,

Pour faire tomber la pluie

Вызывать своим танцем дождь.

Et je vous regarde creuser

Я смотрю, как вы роете землю,

La terre mais pas des puits

Но вы не копаете колодцы.

Je ne veux pas l'aumône,

Мне не нужна милостыня,

Je ne veux pas déranger,

Я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau,

Мне нужно только немного воды,

Faire des ricochets,

Чтобы запускать камни лягушкой,

Faire des ricochets.

Чтобы запускать камни лягушкой.

Je veux pas l'aumône je ne veux pas déranger,

Мне не нужна милостыня, я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau pour faire des ricochets,

Мне нужно только немного воды, чтобы запускать камни лягушкой.

J'aurais pu être un môme,

Я мог бы быть пареньком,

(Au destin magnifique)

(С невероятной судьбой)

Comme un autre qui grandit,

Как любой другой мальчишка,

(Au Loin des dunes d'Afrique)

(Который растет вдали от песков Африки)

Sans avoir a scruter

Которому не нужно рассматривать

(Sans avoir a subir)

(Который не должен подчиняться)

Un ciel qui vous oubli

Небо, которое вас забывает.

(Un ciel sans avenir)

(Небу, без будущего)

J' demande pas un ruisseau

Я не прошу, чтобы мне дали ручей,

Encore moins une rivière

Еще меньше я прошу о реке,

Je me sens mal,

Мне становится плохо,

Jeter, des bouteilles à la mer

Когда бросают бутылки в море.

Moi ce que je voulais c'est jouer

Все, чего я хотел - это играть.

Mais pas avec ma vie

Но не со своей жизнью.

Et je vous regarde verser

И я смотрю, как вы проливаете слезы,

Des larmes qu'on a plus ici

Но здесь больше нет слез.

Moi ce que je voudrais c'est danser

Все, чего я хотел - это танцевать,

Pour faire tomber la pluie

Вызывать своим танцем дождь.

Et je vous regarde creuser

Я смотрю, как вы роете землю,

La terre mais pas des puits

Но вы не копаете колодцы.

Je ne veux pas l'aumône,

Мне не нужна милостыня,

Je ne veux pas déranger,

Я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau,

Мне нужно только немного воды,

Faire des ricochets,

Чтобы запускать камни лягушкой,

Faire des ricochets.

Чтобы запускать камни лягушкой.

Je veux pas l'aumône je ne veux pas déranger,

Мне не нужна милостыня, я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau pour faire des ricochets.

Мне нужно только немного воды, чтобы запускать камни лягушкой.

Je ne veux pas l'aumône,

Мне не нужна милостыня,

Je ne veux pas déranger,

Я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau,

Мне нужно только немного воды,

Pour faire des ricochets.

Чтобы запускать камни лягушкой.

Je ne veux pas l'aumône,

Мне не нужна милостыня,

Je ne veux pas déranger,

Я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau,

Мне нужно только немного воды,

Faire des ricochets,

Чтобы запускать камни лягушкой,

Faire des ricochets.

Чтобы запускать камни лягушкой.

Je ne veux pas l'aumône,

Мне не нужна милостыня,

Je ne veux pas déranger,

Я не хочу беспокоить вас,

Mais juste un peu d'eau,

Мне нужно только немного воды,

Faire des ricochets,

Чтобы запускать камни лягушкой,

Faire des ricochets.

Чтобы запускать камни лягушкой.