Текст и перевод песни Another Life исполнителя Collective, The
Another Life
В другой жизни
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This one's for those, those who fall in love, yeah,
Эта песня для тех, кто влюблен, е-а,
This one's for who knows what it does
Эта песня для тех, кто знает, каково это –
When you get your heart torn into pieces
Когда твое сердце разбивается на кусочки,
'Cause the one you want won't give you a reason why.
Потому что тот, кто тебе нужен, не объяснит почему...
[Pre-chorus:]
[Переход:]
She's out there playing with your heart, won't give it back, no.
Она играет с твоим сердцем, она его не отдаст, нет.
You can't move on,
Ты не можешь сдвинуться с места;
She comes, she goes – that gives you more hope.
Она приходит, уходит – это дает тебе надежду.
She sees you tryin' just to get by
Она видит, как ты пытаешься справиться с собой,
And then she finally says no.
И, в конце концов, говорит нет.
[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I was mistaken
Наверное, я ошибался,
When your lips got closer to mine.
Когда твои губы приблизились к моим.
Thought that you were my angel,
Я думал, что ты мой ангел,
But you slipped through my fingers tonight.
Но ты ускользнула из моих рук этой ночью.
Baby, I thought I'd seen the light,
Малышка, я думал, что увижу свет,
Thought I had this right,
Я думал, что так и должно быть,
Everything aligned...
Всё стало на свои места...
Everything but you, baby.
Всё, кроме тебя, малышка.
We didn't really make it this time -
На этот раз у нас ничего не вышло,
Maybe in another life.
Может быть, в другой жизни...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I guess you thought you'd have a little fun,
Думаю, ты хотела немного повеселиться,
And I guess I was never really number one.
И я, пожалуй, никогда не был номером один.
But they say you don't know what you're missing, no
Но как говорят, не поймешь, что теряешь, нет,
Till that day comes when you lose what you needed.
Пока не наступит день, когда потеряешь то, что было так дорого.
[Pre-chorus:]
[Переход:]
She's out there playing with your heart, won't give it back, no.
Она играет с твоим сердцем, она его не отдаст, нет.
You can't move on,
Ты не можешь сдвинуться с места;
She comes, she goes – that gives you more hope.
Она приходит, уходит – это дает тебе надежду.
She sees you tryin' just to get by
Она видит, как ты пытаешься справиться с собой,
And then she finally says no.
И, в конце концов, говорит нет.
[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I was mistaken
Наверное, я ошибался,
When your lips got closer to mine.
Когда твои губы приблизились к моим.
Thought that you were my angel,
Я думал, что ты мой ангел,
But you slipped through my fingers tonight.
Но ты ускользнула из моих рук этой ночью.
Baby, I thought I'd seen the light,
Малышка, я думал, что увижу свет,
Thought I had this right,
Я думал, что так и должно быть,
Everything aligned...
Всё стало на свои места...
Everything but you, baby.
Всё, кроме тебя, малышка.
We didn't really make it this time -
На этот раз у нас ничего не вышло,
Maybe in another life.
Может быть, в другой жизни...
[Bridge:]
[Связка:]
Sometimes the one you love
Иногда тот, кого любишь,
Can really make you go insane.
Может просто свести тебя с ума.
Sometimes the feeling's right,
Иногда это – настоящее чувство,
But she will throw your heart away.
Но она выбросит твоё сердце прочь.
[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I was mistaken
Наверное, я ошибался,
When your lips got closer to mine.
Когда твои губы приблизились к моим.
Thought that you were my angel,
Я думал, что ты мой ангел,
But you slipped through my fingers tonight.
Но ты ускользнула из моих рук этой ночью.
Baby, I thought I'd seen the light,
Малышка, я думал, что увижу свет,
Thought I had this right,
Я думал, что так и должно быть,
Everything aligned...
Всё стало на свои места...
Everything but you, baby.
Всё, кроме тебя, малышка.
We didn't really make it this time -
На этот раз у нас ничего не вышло,
Maybe in another life.
Может быть, в другой жизни...
In another life,
В другой жизни,
Another life,
Другой жизни,
Maybe, maybe in another life,
Может быть, может быть, в другой жизни,
Maybe in another life...
Может быть, в другой жизни...