Текст и перевод песни Teardrop исполнителя Collective, The

Оригинал

Teardrop

Перевод

Слеза

[Ed Sheeran:]

We're torn between what's right and what's not

Мы разрываемся между правильным и ошибочным,

What's up, what's down

Вершиной и провалом,

[Ms Dynamite:]

Left or right, deep down, on top,

Левым и правым, победой и поражением,

Full stops, exclamation mark, punctuation

Точками, восклицательными знаками – пунктуацией;

[Chipmunk:]

A hundred percent, straight A's, education

Сотней процентов, сплошными отлично - образованием;

University, job prospects, lost objects

Университетом, перспективой трудоустройства, утраченными вещами

[Wretch 32:]

New possessions, new friends

И приобретёнными пожитками, новыми друзьями

Old lessons

И знакомыми уроками,

[Mizz Bratt:]

New questions, old answers

Свежими вопросами и старыми ответами.

New message

Новый посыл:

[Dot Rotten:]

Repeat sentence, feel presence

Повтори утверждение, почувствуй поддержку,

Receive gestures

Воспринимай жесты,

[Tinchy Stryder:]

Learn more, seek blessings

Узнавай больше, ищи благословения,

[Dot Rotten:]

Seek forgiveness

Жажди прощения,

[Tinchy Stryder:]

Seek freedom, seek vengeance

Стремись к свободе и отмщению.

Be full of life, be vacant

Будь полон жизни, беспечен,

Flee danger, be braver

Сторонись опасностей, становись храбрее.

[Tulisa: Chorus]

[Tulisa: Припев]

Love, love is a verb

Любовь, любовь – это глагол,

Love is a doing word

Любовь – слово действия,

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах 1, 1

Gentle impulsion

И нежный импульс

Shakes me, makes me lighter

Встряхивает меня, делает счастливее...

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах...

Teardrop on the fire

Слеза, упавшая в огонь,

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах...

[Wretch 32:]

Be careful, be reckless

Будь внимателен, дерзок,

Be reserved, be respected

Сдержан, уважаем,

[Chipmunk:]

Be flamboyant, be rejected

Стань заметным, отвергнутым,

Be loved, be neglected

Любимым, забытым.

See sense

Разграничивай осмысленное

[Mizz Bratt:]

See nonsense, see the lies

И абсурдное, различай искренность

See honesty

И ложь,

[Rizzle Kicks:]

See properly, see poorly

Относись уважительно и пренебрежительно,

See tarnished, see quality

Разделяй порок и достоинство,

[Dot Rotten:]

Keep changing, be a changer

Продолжай меняться сам и изменять окружающих.

Be popular, be a stranger

Будь известным и незнакомым,

[Tinchy Stryder:]

Do favours, be selfish

Делай одолжения и будь эгоистичен,

Share riches, be homeless

Делись богатством, стань бездомным,

[Ms Dynamite:]

Be selfless, be careless

Самоотверженным, легкомысленным,

Be you, be them

Будь собой, ими -

Be anyone

Кем угодно:

[Ed Sheeran:]

Be an enemy, be a friend

Врагом или другом,

But beware

Но остерегайся...

[Tulisa: Chorus]

[Tulisa: Припев]

Love, love is a verb

Любви. Любовь – это глагол,

Love is a doing word

Любовь – слово действия,

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах 1, 2

Gentle impulsion

И нежный импульс

Shakes me, makes me lighter

Встряхивает меня, делает счастливее...

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах...

Teardrop on the fire

Слеза, упавшая в огонь,

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах...

[Wretch 32:]

You can be anything you dream of

Ты сможешь добиться всего, о чём бы ни мечтал.

[Mizz Bratt:]

A wise man appreciates the time on a cheap watch

Мудрый человек ценит время даже на дешёвых часах,

[Wretch 32:]

Value everything you own

Дорожи всем, что у тебя есть -

[Dot Rotten:]

Somebody probably dreams of the bed that you sleep on

Возможно, кто-то мечтает о кровати, на которой ты спишь.

[Wretch 32 & Mizz Bratt:]

Be anything, it's your choice

Будь кем угодно – это твой выбор.

[Ms Dynamite:]

Always speak your mind

Всегда прислушивайся к своему разуму,

[Tinchy Stryder:]

Your voice

Внутреннему голосу.

We're living in the land of opportunities

Мы живём в мире возможностей,

[Wretch 32:]

You can turn silver into gold with four coins

Где серебро можно обратить в золото с помощью четырёх монет.

[Bridge:]

[Переход:]

[Tulisa:]

Come on

Ну же!

Love is a verb

Любовь – это глагол,

A doing word

Слово действия

On, on my breath

На, на моих устах...

[Labrinth:]

Now don't you quit on me

И не смей ставить на мне крест!..

[Tulisa:]

Makes me lighter

Делает меня счастливее...

[Labrinth:]

I need you baby

Ты нужна мне, дорогая.

[Tulisa & Labrinth:]

[Tulisa и Labrinth:]

Love, love is a verb

Любви, любовь – это глагол,

Love is a doing word

Любовь – слово действия.

Fearless on my breath

Бесстрашие на моих устах.

* - кавер на песню группы Massive Attack. Группа The Collective была собрана для исполнения именно этой песни композитором и певцом Гэри Барлоу. Песня была записана в 2011 специально для ежегодной благотворительной акции Children in Need (Нуждающиеся дети).

1 – on my breath - дословно, в моём дыхании.

1 – on my breath - дословно, в моём дыхании.
1 – on my breath - дословно, в моём дыхании.

0 59 0 Alexander

Текст и перевод песни Teardrop исполнителя Collective, The

Teardrop

Слеза

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий