Текст и перевод песни Outer Demons исполнителя Color Morale, The
Outer Demons
Внешние демоны
We'll all stop singing songs
Мы все перестанем петь песни
And start singing out our pain instead
И вместо этого будем кричать от боли.
I hope one day to bury the past so deep
Я надеюсь, что однажды смогу закопать прошлое так глубоко,
My ghosts can't find it.
Что мои призраки не найдут его.
Is this you being yourself, or acting on part
Это настоящий ты или ты играешь роль,
To please someone else?
Чтобы кому-то угодить?
Take a look at your health,
Посмотри на своё состояние,
Take a look in someone else's eyes,
Посмотри в чьи-нибудь глаза,
But don't deface yourself.
Но не уродуй себя.
Go on, try to delete me, deceive me! You can't!
Давай, постарайся стереть меня, обмани меня! Ты не можешь!
I will destroy you!
Я разрушу тебя!
That demon inside before it destroys everything.
Этого демона внутри, прежде чем он сам всё разрушит.
At some point,
Рано или поздно
You'll have to make a few decisions
Тебе придётся принять несколько решений.
Boundaries don't keep anybody out,
Границы не удерживают никого снаружи,
They only fence us in.
Они лишь запирают нас внутри.
I've got myself, and no one else
У меня никого нет, только я сам.
Our demons are made from a past
Наши демоны возникают из прошлого,
But we leave them home in hell.
Но мы делаем ад их домом.
I've got myself, and no one else
У меня никого нет, только я сам,
And I am just fine with this
И я справляюсь.
I've got myself, and no one else
У меня никого нет, только я сам,
I'm not okay, who am I kidding.
Да кого я обманываю, всё совсем не в порядке.
Is this you being yourself, or acting on part
Это настоящий ты или ты играешь роль,
To please someone else?
Чтобы кому-то угодить?
Take a look at your health,
Посмотри на своё состояние,
Take a look in someone else's eyes,
Посмотри в чьи-нибудь глаза,
But don't deface yourself
Но не уродуй себя.
Go on try to delete me, deceive me! You can't!
Давай, постарайся стереть меня, обмани меня! Ты не можешь!
I will destroy you!
Я разрушу тебя!
That demon inside before it destroys everything.
Этого демона внутри, прежде чем он сам всё разрушит.
I will destroy you!
Я разрушу тебя!
Leave now while you still have the legs to take you.
Уходи сейчас, пока ещё можешь идти.
Go on try to delete me, deceive me! You can't!
Давай, постарайся стереть меня, обмани меня! Ты не можешь!
I will destroy you, that demon inside before it destroys me
Я разрушу тебя, этого демона внутри, прежде чем он сам разрушит меня.
Maybe I don't need to find a demon that plays well will mine
Может быть, мне не нужно искать демона, что играет со мной,
Maybe I need to let go of the hell I keep raising inside on my own.
Может быть, мне нужно выпустить ад, что я сам взращиваю внутри себя,
On my own.
Внутри себя.