Текст и перевод песни A Dream* исполнителя Common
A Dream*
Мечта
[Chorus: will.i.am (Martin Luther King)]
[Припев: will.i.am (Martin Luther King)] 1 1
(I have a dream) I got a dream,
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) we gonna work it out,
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся.
(I have a dream) I got a dream
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) that one day
(Что однажды), что однажды,
(That one day) I'mma look deep within myself, I gotta find a way.
(Что однажды) я загляну в себя, я должен найти свой путь.
(I have a dream)
(У меня есть мечта)
[Bridge: will.i.am]
[Связка: will.i.am]
My dream is to be free,
Моя мечта — быть свободным,
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be free.
Моя мечта — быть свободным.
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
In search of brighter days, I ride through the maze of the madness,
В поисках лучших дней я еду по лабиринту безумия,
Struggle is my address, where pain and crack lives,
Борьба — мой адрес там, где прописались боль и крэк,
Gunshots comin' from sounds of blackness,
Выстрелы грохочут от звуков черноты,
Given this game with no time to practice,
Игру представили без времени на тренировки,
Born on the black list, told I'm below average,
Родился в чёрном списке, мне говорили, что я ниже среднего,
A life with no cabbage,
Жизнь без капусты,
That's no money if you from where I'm from.
Это значит без денег, если вы родом из тех же мест, что я.
Funny, I just want some of your sun,
Забавно, я хочу урвать вашего солнца,
Dark clouds seem to follow me,
Тучи просто преследуют меня,
Alcohol that my pops swallowed bottled me, no apology,
Алкоголь, выпитый моим папкой, наполнил меня, никаких оправданий,
I walk with a boulder on my shoulder,
У меня за пазухой целый валун,
It's a cold war, I'm a colder soldier,
Это холодная война, и я хладнокровный солдат,
Hold the same fight that made Martin Luther the king,
Бьюсь в том же сражении, что сделало Мартина Лютера королём, 2 2
I ain't usin' it for the right thing,
Но я не пользуюсь им во благо,
In between lean and the fiends, hustle and the schemes
Среди нищеты и нарколыг, муток и схем
I put together pieces of a dream, I still have one.
Я складываю вместе частицы мечты, я её не потерял.
[Chorus: will.i.am (Martin Luther King)]
[Припев: will.i.am (Martin Luther King)]
(I have a dream) I got a dream,
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) we gonna work it out,
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся.
(I have a dream) I got a dream
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) that one day
(Что однажды), что однажды,
(That one day) I'mma look deep within myself, I gotta find a way.
(Что однажды) я загляну в себя, я должен найти свой путь.
(I have a dream)
(У меня есть мечта)
[Bridge: will.i.am]
[Связка: will.i.am]
My dream is to be free,
Моя мечта — быть свободным,
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be free.
Моя мечта — быть свободным.
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
The world see me lookin' in the mirror,
Мир видит, как я смотрюсь в зеркало,
Images of me, gettin' much clearer,
Мои образы становятся гораздо чётче,
Dear self, I wrote a letter just to better my soul,
Уважаемый я, я написал письмо, чтобы сделать душу лучше,
If I don't express it, then forever I hold
Если я не выскажусь, то буду вечно хранить это
Inside, I'm from the side where we outta control,
В себе, я из краёв, где мы неуправляемы,
Rap music in the hood play the fatherly role,
Рэп в гетто воспитывает вместо отца,
My story like yours, yo, it gotta be told,
Моя история не отличается от твоей, йоу, её нужно рассказать,
Tryna make it from a gangsta to a godlier role.
Хочу подняться от гангстера к более благочестивой роли.
Read scrolls that stowed slaves and Jewish people in cold cage ,
Читаю свитки, которые заточали рабов и евреев в клетки —
Hate has no color or age,
У ненависти нет ни цвета кожи, ни возраста,
Flip the page, now my race became freedom,
Перевернём страницу, теперь моя раса стала свободной,
Write dreams in the dark, they far but I can see 'em,
Описываю мечты в темноте, они далеки, но я их вижу,
I believe in heaven more than hell, lessons more than jail
Я верю в рай больше, чем в ад, в уроки больше, чем в тюрьму
In the ghetto, let love prevail with a story to tell,
В гетто, пусть любовь с её историей возьмёт верх,
My eyes see the glory and well,
Мои глаза видят триумф и процветание,
The world waiting for me to yell, I have a dream!
Мир ждёт, чтобы я воскликнул: У меня есть мечта!
[Chorus: will.i.am (Martin Luther King)]
[Припев: will.i.am (Martin Luther King)]
(I have a dream) I got a dream,
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) we gonna work it out,
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся,
(That one day) we gonna work it out.
(Что однажды) мы с этим справимся.
(I have a dream) I got a dream
(У меня есть мечта) у меня была мечта,
(That one day) that one day
(Что однажды), что однажды,
(That one day) I'mma look deep within myself, I gotta find a way.
(Что однажды) я загляну в себя, я должен найти свой путь.
(I have a dream)
(У меня есть мечта)
[Bridge: will.i.am]
[Связка: will.i.am]
My dream is to be free,
Моя мечта — быть свободным,
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be...
Моя мечта — быть...
My dream is to be free.
Моя мечта — быть свободным.
* — OST Freedom Writers (Саундтрек к кинофильму Писатели свободы [2007]).
1 — В песне использован отрывок знаменитой речи афроамериканского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга У меня есть мечта.