Текст и перевод песни Break My Heart исполнителя Common
Break My Heart
Разобьёшь мне сердце
[Chorus:]
[Припев:]
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
With lots of love to give,
У меня много любви, которую я буду дарить,
Love to give,
Буду дарить любовь,
Love to give...
Буду дарить любовь... 1 1
[Common:]
[Common:]
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
Love to give you, you...
Дарить любовь тебе, тебе...
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
It was a dream day, met her on spring break,
Это был сказочный день, встретил её на весенних каникулах,
Look like the type that be like, No háble ingles.
Похожа на тех, что говорят: Но абле инглес. 2 2
She said, “You look like you rap, where's your blingy?
Она сказала: Ты похож на рэпера, где же твои цацки?
And yours clothes is tight, but you don't seem gay.”
Одёжка у тебя что надо, но ты не похож на голубого.
I said, “Naw, that's dude from *NSYNC'e”.
Я ответил: Не, то чувак из ‘N SYNC. 3 3
She wasn't married, kept her ring on her pinky,
Она была не замужем, носила кольцо на мизинце,
She said, You know, I don't be datin' rappers.
Она сказала: Знаешь, я не встречаюсь рэперами.
I said, “I got my SAG card, baby, I'm an actor.”
Я ответил: У меня есть карта ГКА, детка, я актёр. 4 4
[Chorus:]
[Припев:]
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
With lots of love to give,
У меня много любви, которую я буду дарить,
Love to give,
Буду дарить любовь,
Love to give...
Буду дарить любовь...
[Common:]
[Common:]
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
Love to give you, you...
Дарить любовь тебе, тебе...
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
Seen her again at All Star weekend, she ain't have tickets,
Снова встретил её на Звёздном уикенде, у неё не было билетов, 5 5
And she ain't into hoopers, she was there to kick it
Ей не гонялась за игроками, она пришла отдохнуть
With her roommate, who was a video vixen,
С соседкой по комнате, которая снималась в рэп-клипах,
Spend so much on outfits, she's about to get evicted.
Столько потратила на наряды, что её собирались выселить.
Said ,I'm married to this rap shit, lookin' for a mistress.
Я сказал: Я женат на рэпе, но ищу себе любовницу.
You can be by my side like Flavor and Deelishis
Ты можешь быть рядом со мной, как Флэйвор и Делишез, 6 6
Long as you ain't scared of the kitchen and the dishes.”
Если не боишься плиты и посуды.
She said, You one of them fishes, I know your mind switches, and...”
Она ответила: Ты из тех, кто закидывает крючок, но я знаю, ты передумаешь, и...
[Chorus:]
[Припев:]
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
With lots of love to give,
У меня много любви, которую я буду дарить,
Love to give,
Буду дарить любовь,
Love to give...
Буду дарить любовь...
[Common:]
[Common:]
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
Love to give you, you...
Дарить любовь тебе, тебе...
[Verse 3: Common]
[Куплет 3: Common]
Time revolve, we fell in love as crazy as Nas,
Время течёт, мы безумно влюбились, как Нас, 7 7
And them broads was textin' ‘cause I stop calling them.
Другие бабы пишут мне, раз я перестал звонить им.
I met the parents, watch the game with her father, and
Я познакомился с родителями, посмотрел игру с её отцом, задаются
Questions of marriage, and I start dodgin' them.
Вопросы о браке, я начинаю избегать их.
What happen to me happens to lots of men,
То, что происходит со мной, случается со многими мужчинами:
Get deep in love, and then your needin' some oxygen.
Погружаешься в любовь, и становится нужен кислород.
As far as wives I was thinkin' like Solomon,
Что до жён, я думал о них, как Соломон, 8 8
She said, There you go, breakin' my heart again!
Она сказала: Ну вот, ты снова разбиваешь мне сердце!
[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you,
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
Surely you'll break my heart, but I'll be there beside you
Конечно, ты разобьёшь мне сердце, но я буду рядом с тобой,
With lots of love to give,
У меня много любви, которую я буду дарить,
Love to give,
Буду дарить любовь,
Love to give...
Буду дарить любовь...
[Common:]
[Common:]
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
She said, Don't break my heart!
Она сказала: Не разбивай мне сердце!
Love to give you, you...
Дарить любовь тебе, тебе...
1 — Сэмпл из песни Someday с альбома американского джазмена Джорджа Дюка I Love the Blues, She Heard My Cry (1975).
2 — Не говорит по-английски (исп.)
3 — 'N Sync — американский бой-бэнд из города Орландо, который достиг оглушительного успеха на американском музыкальном рынке в конце 1990-х гг. Бывший участник группы, Лэнс Басс — открытый гей.
4 — Гильдия киноактёров США — профессиональный союз, представляющий более 120 000 актёров, работающих в США.
5 — Звёздный уикенд НБА — баскетбольное мероприятие, которое включает в себя разнообразные конкурсы и развлекательные программы с кульминацией в виде Матча всех звёзд НБА, проводится ежегодно в феврале.
6 — Deelishis — псевдоним Чандры Дэвис, победительницы второго сезона реалити-шоу Flavor of Love, участницы которого боролись за сердце рэпера Уильяма Дрейтона-младшего, более известного как Флэйвор Флав.
7 — Нас — псевдоним популярного американского рэпера Насира бин Олу Дара Джонса.
8 — Соломон — третий еврейский царь, легендарный правитель объединённого Израильского царства в 965—928 до н. э., в период его наивысшего расцвета. Согласно Библии, Соломон имел семьсот жен и триста наложниц.