Текст и перевод песни Love Is… исполнителя Common
Love Is…
Любовь — это…
[Chorus:]
[Припев:]
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
It's a place I got to be,
Она то, к чему я должен стремиться,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
Gotta reach that frequency,
Нужно настроиться на её частоту,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, you know what love is,
Да, ты знаешь, что такое любовь,
Even found it on the ground where the thugs live,
Даже найденная там, где живут бандиты,
My man had to dig deep to find his,
Моему другу пришлось глубоко копать, чтобы найти свою,
Couldn't sleep ‘cause on the real he had five kids.
Не мог заснуть, потому что в реальности у него пять детей.
Live nigs, real n**gas express and taste it,
Живые н*ггеры, реальные н*ггеры выражают её и пробуют на вкус
At crap games, black dames and big faces,
На играх в кости: чёрные дамы и крупные часы,
Cases in court, fam' showin' love and support,
Дела в суде, семья демонстрирует любовь и поддержку,
You and your baby's mom thought that love was a sport.
Ты и мать твоего ребёнка думали, что любовь — это спорт.
As men we were taught to hold it in,
Как мужчин нас учили держать её в себе,
That's why we don't know how till we're older men,
Поэтому мы и не узнаём её, пока не повзрослеем,
If love is a place I'ma go again,
Любовь — это то место, куда я вернусь,
At least now, now I know to go within.
По крайней мере, теперь я знаю, как туда войти.
At times it can take ya for a spin,
Порой она может прокатить тебя,
Heartbreak hotel, then you're home again,
Отель Разочарование — и вот ты снова дома,
I've seen love make a n**ga soul pretend
Я видел, как любовь заставляла душу черномазого притворяться,
Like a story that he don't want to end, yo!
Как в истории, конца которой он не хочет, йоу!
[Chorus:]
[Припев:]
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
It's a place I got to be,
Она то, к чему я должен стремиться,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
Gotta reach that frequency,
Нужно настроиться на её частоту,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's all love where we come from,
Всё есть любовь там, откуда мы пришли,
In the hood love we was told to run from,
В гетто нам говорили бежать от любви,
That same hood where the guns sung,
На том же самом район, где пели пистолеты,
We holla love, hopin' it'd become one.
Мы приветствуем любовь, надеясь, что она станет общей.
Crack got so many lives undone,
Крэк искалечил столько жизней,
From lack of love many hide, some run,
От недостатка любви многие прячутся, некоторые убегают,
I knew this girl with a son, who dreamt of acting in plays,
Я знал девушку с сыном, которая мечтала играть на сцене,
Demonstration with her man had her trapped in a maze,
Скандалы с её мужчиной загнали её в лабиринт,
Tryna find herself again, much of that she'd have gave.
Она пытается снова обрести себя и многое из того, что она отдала.
Love can free us, to it some of us react as a slave,
Любовь может освободить нас, некоторые на неё реагируют как рабы,
Funny, we love 'em more when they're relaxed in a grave,
Забавно, мы любим их сильнее, когда они ложатся в могилу,
Wonder if a thug is raw, is he actin' afraid?
Интересно, если бандит грубый, он притворяется испуганным?
Everybody loves sun, why do I attract shade?
Все любят солнце, так почему на меня бросают тень?
Heard of the love of money, but compassion it pays,
Слышал о любви к деньгам, но окупается сочувствие,
Talk about it with my youth so she'd understand
Поговорю об этом со своей дочерью, чтобы она поняла,
What it is to be loved by a man.
Что значит быть любимой мужчиной.
[Chorus:]
[Припев:]
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
It's a place I got to be,
Она то, к чему я должен стремиться,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
Gotta reach that frequency,
Нужно настроиться на её частоту,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Some say that I'm a dreamer ‘cause I talk about it often,
Некоторые говорят, что мечтатель, потому что часто говорю о ней,
Seen the hardest n**ga soften wit' his homie in a coffin,
Я видел, как самый жёсткий н*ггер смягчался, увидев братишку в гробу,
We walk and stand in, fall in it,
Мы приходим сюда, остаёмся здесь, умираем здесь
With the right companion we all in it.
С правильным спутником, мы все здесь.
Mary sang a song about it havin' broad limits,
Мэри пела песню о ней, о широких пределах, 1 1
In the game of life it's the scrimmage,
Эта потасовка в игре под названием жизнь,
Reminiscin' on letters I wrote in my small days,
Вспоминаю письма, которые я написал в детстве,
A letter to the people, love always, yeah!
Письма ко всем людям: любовь всегда, да!
[Chorus:]
[Припев:]
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
It's a place I got to be,
Она то, к чему я должен стремиться,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.
How beautiful love can be!
Какой же прекрасной может быть любовь!
On the streets love is hard to see,
На улицах любовь очень сложно разглядеть,
Gotta reach that frequency,
Нужно настроиться на её частоту,
Loving you is loving me.
Любить тебя — это любить себя.