Текст и перевод песни The Corner исполнителя Common
The Corner
Перекрёсток
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
Memories on the corners with the Fo's and the Mo's,
Воспоминания на перекрёстках с бандитами всех мастей,
Walk to the store for the rose, talkin' straightforward to hoes,
Идём в магазинчик за выпивкой, откровенно говорим со шл**ами,
Got uncles that smoke, and some put blow up they nose
У меня есть дядюшки, которые курят, есть, которые нюхают,
To cope with the lows, the wind is cold and it blows.
Чтобы справиться с неудачами, ветер холоден и крепок.
In their socks and their soles, n**gas holdin' they rolls,
В носках и подмётках черномазые хранят свои деньги,
Corners leave souls opened and closed, hopin' for more,
На перекрёстках души открываются и замыкаются, надеясь на большее,
With nowhere to go, n**gas rollin' in droves,
Но деваться некуда, н*ггеры раскатывают в тачках,
They shoot the wrong way, ‘cause they ain't knowin' their goals.
Они метят не туда, потому что не знают своих целей.
The streets ain't safe, ‘cause they ain't knowin' the code,
На улицах небезопасно, потому что они не знают их кодекса,
By the foes I was told, either focus or fold,
Недруги велели мне либо упираться, либо убираться,
Got cousins with flows, hope they open some doors,
У меня есть братья с рифмами, надеюсь, они распахнут какие-нибудь двери,
So we can cop clothes and roll in a Rolls.
Чтоб мы могли прикупить одежды и ездить на Роллсах.
Now I roll in a Olds with windows that don't roll
Сейчас я качу в Олдсе, в котором не опускаются окна,
Down the roads, where cars get broken and stole,
По дорогам, на которых машины ломаются и угоняются,
These are the stories told by Stony and Cottage Grove,
Это истории, поведанные улицами Южного Чикаго,
The world is cold, the block is hot as a stove
Мир холоден, а на районе жарко, как в духовке,
On the corners.
На перекрёстках.
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I wish I could give you this feeling!
Жаль, я не могу поделиться с вами этим чувством!
I wish I could give this feeling, uh-huh, uh-huh-huh,
Жаль, я не могу поделиться этим чувством, ага, ага-га,
On the corners n**gas rob or kill
На перекрестках н*ггеры грабят или убивают,
And dyin' just to make a living, huh!
И умирают, только чтобы выжить, ха!
[Umar bin Hassan:]
[Umar bin Hassan:]
We overstated, we underrated, we educated.
Нас преувеличивают, нас недооценивают, мы образованны.
The corner was our time when time stood still, and
Перекрёсток стал нашей эпохой, когда время остановилось.
Gators and snakeskins in
Аллигаторова и змеиная кожа в
Yellow and pink and collared blue
Жёлтом и розовом — и синие воротнички
Profiles glorifying them.
Ославляют их.
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
Street lights and deep nights, cats tryna eat right,
Уличные огни и тёмные ночи, чуваки пытаются нормально поесть,
Ridin' no-seat-bikes with work to feed hypes,
Ездят на великах без сидения, чтобы насытить нариков,
So they can get sweet Nike's, they head and they feet right,
Чтобы потом купить классные Найки, ушки на макушке и ноги наготове,
Desires of street life, cars and weed types.
Жажда уличной жизни, тачки и сорта травки.
It's hard to breathe nights, days are thief-like,
Ночами трудно продохнуть, дни словно воры,
The beasts roam the streets, the police is Greek-like,
Звери бродят по улицам, полиция как в греческих мифах,
Game at its peak, we speak and believe hype,
Игра на пике, мы говорим и верим волне,
Bang in the streets hats cocked left or deep right.
У отморозков на улицах кепки сдвинуты или влево, или до упора вправо.
It's steep life comin' up where n**gas is sheep-like,
Эта суровая жизнь приходит туда, где черномазые словно послушные овцы,
Rappers and hoopers, we strive to be like,
Рэперы и баскетболисты — вот на кого мы жаждем походить,
G's with three stripes, seeds that need light,
Гангстеры в трёх полосках, дети, которым нужен светоч,
Cheese and recite, needs and be strife.
Бабки и стихи, нужда и борьба за существование.
The corner, where struggle and greed fight,
Перекрёсток — место, где сталкиваются сопротивление и жадность,
We write songs about wrong ‘cause it's hard to see right,
Мы пишем песни о дурном, потому что хорошее тяжело разглядеть,
Look to the sky, hopin' it will bleed light,
Смотрю в небо, надеясь, что оно прольёт свет,
Reality's a bitch, and I heard that she bites.
Реальность — сука, и, я слышал, она кусается.
The corner.
Перекрёсток.
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I wish I could give you this feeling!
Жаль, я не могу поделиться с вами этим чувством!
I wish I could give this feeling, uh-huh, uh-huh-huh,
Жаль, я не могу поделиться этим чувством, ага, ага-га,
On the corners n**gas rob or kill
На перекрестках н*ггеры грабят или убивают,
And dyin' just to make a living, huh!
И умирают, только чтобы выжить, ха!
[Umar bin Hassan:]
[Umar bin Hassan:]
The corner was our magic, our music, our politics.
Перекрёсток был нашим волшебством, нашей музыкой, нашей политикой.
Fires raised as tribal dances and war cries
Пламя разгоралось под танцы племён и боевые кличи,
Broke out on different corners.
Раздававшиеся на разных перекрёстках.
Power to the people!
Власть народу!
Black power!
Чёрная сила!
Black is beautiful!
Чёрный значит прекрасный!
[Verse 3: Common]
[Куплет 3: Common]
Black church services, murderers, Arabs servin' burgers
Чёрные церковные службы, убийцы, арабы продают бургеры,
As cats with gold permanents move they bags as herbalists,
Пока пацаны с золотыми завивками толкают пакетики, как травники,
The dirt isn't just fertile, it's people workin' and earnin' this,
Земля не даёт плода, это люди трудятся и добывают его,
The curb-getters go where the cash flow and the current is.
Банчилы бегут туда, куда течёт нал и есть валюта.
It's so hot that n**gas burn to live,
Здесь так жарко, что н*ггеры сгорают, лишь бы жить,
The furnace is, where the money movin', the determined live,
Очаг там, где двигаются деньги, решённая жизнь,
We talk shit, play lotto, and buy German beers,
Мы несем хе**ю, играем в лотерею и покупаем немецкое пиво,
It's so black, packed with action that's affirmative.
Там черно и полно дискриминации, но положительной —
The corners.
Перекрёстки.
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
I wish I could give you this feeling!
Жаль, я не могу поделиться с вами этим чувством!
I wish I could give this feeling, uh-huh, uh-huh-huh,
Жаль, я не могу поделиться этим чувством, ага, ага-га,
On the corners n**gas rob or kill
На перекрестках н*ггеры грабят или убивают,
And dyin' just to make a living, huh!
И умирают, только чтобы выжить, ха!
[Umar bin Hassan:]
[Umar bin Hassan:]
The corner was our Rock of Gibraltar, our Stonehenge,
Перекрёсток был нашей Гибралтарской скалой, нашим Стоунхенджем,
Our Taj Mahal, our monument,
Нашим Тадж-Махалом, нашим монументом,
Our testimonial to freedom, to peace, and to love!
Нашим свидетельством свободы, мира и любви!
Down on the corner.
На перекрёстке.