Текст и перевод песни The Light исполнителя Common

[Chorus:]

[Припев:]

There are times

Когда тебе

When you'll need someone,

Будет кто-то нужен,

I will be by your side;

Я буду рядом с тобою.

There is a light that shines

Есть свет, который горит

Special for you and me.

Специально для нас с тобой.

[Verse 1]

[Куплет 1:]

I never knew a luh-luh-luh, a love like this,

Я никогда не знал такой лю-лю-любви,

Gotta be something for me to write this,

Для меня написать такое — нечто особенное,

Queen, I ain't seen you in a minute,

Моя королева, я уже давно не виделся с тобой,

Wrote this letter, and finally decide to send it,

Написал это письмо и, наконец, решился его отослать,

Signed, sealed, delivered, for us to grow together,

Подписал, запечатал, доставил, чтобы мы сблизились,

Love has no limit, let's spend it slow forever.

У любви нет границ, давай медленно тратить её целую вечность.

I know your heart is weathered by what studs did to you,

Я знаю, что мужланы обветрили твоё сердце,

I ain't gon' assault them, ‘cause I probably did it too,

Я не стану убивать их, потому что, вероятно, сам поступал так,

Because of you, feelings I handle with care,

Благодаря тебе я бережно обращаюсь с чувствами,

Some n**gas recognize the light

Некоторые н*ггеры узнают свет,

But they can't handle the glare.

Но не выдерживают его блеска.

You know I ain't the type to walk around with matchin' shirts,

Знаешь, я не из тех, с кем ходят в одинаковых футболках,

If relationship is effort, I will match your work,

Если отношения — усилия, я поддержу твой труд,

I want to be the one to make you happiest

Я хочу приносить тебе наибольшее счастье

And hurt you the most,

И ранить больнее других,

They say the end is near, it's important that we close

Говорят, скоро конец, значит, важно, что мы близки

To the Most High,

Ко Всевышнему,

Regardless of what happen, on Him let's rely.

Что бы ни случилось, положимся на Него.

[Chorus:]

[Припев:]

There are times

Когда тебе

When you'll need someone,

Будет кто-то нужен,

I will be by your side;

Я буду рядом с тобою.

There is a light that shines

Есть свет, который горит

Special for you and me.

Специально для нас с тобой.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

It's important, we communicate

Очень важно общаться

And tune the fate of this union to the right pitch,

И настроить судьбу этого союза на нужную высоту,

I never call you my bitch or even my boo,

Я никогда не буду звать тебя своей тёлкой или даже заей,

There's so much in a name and so much more in you.

Имя гораздо глубже, а ещё больше — ты сама.

Few understand the union of woman and man,

Немногие понимают союз женщины и мужчины,

And sex and a tingle is where they assume that it land,

А секс и дрожь — то, где он, по их мнению, приземляется,

But that's fly by night, for you and the sky I write,

Но это полёт в ночи, я пишу ради тебя и неба,

For in these cold Chi night's moon, you my light.

Ибо в холодные чикагские ночи под луной, ты мой свет.

If Heaven had a height, you would be that tall,

Если бы рай был на высоте, ты доставала бы до него,

Ghetto to coffee shop, through you I see that all,

От гетто до кофейни — через тебя я вижу всё,

Let's stick to understandin' and we won't fall,

Давай понимать друг друга и дальше, так мы не расстанемся,

For better or worse times, I hope to me you call.

В лучшие или худшие времена, надеюсь, ты обратишься ко мне.

So I pray every day more than anything,

И каждый день я молюсь чаще, чем обычно,

Friends will stay as we begin to lay

Друзья останутся, когда мы начнём закладывать

This foundation for a family, love ain't simple,

Фундамент семьи, любить не просто.

Why can't it be anything worth havin' you work at annually?

Почему над тем, что так тебе нужно, нельзя работать раз в год?

Granted we known each other for some time,

Конечно же, мы знали друг друга какое-то время,

It don't take a whole day to recognize sunshine.

Чтоб распознать сияние, не нужен целый день.

[Chorus:]

[Припев:]

There are times

Когда тебе

When you'll need someone,

Будет кто-то нужен,

I will be by your side;

Я буду рядом с тобою.

There is a light that shines

Есть свет, который горит

Special for you and me.

Специально для нас с тобой.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

It's kind of fresh you listen to more than hip-hop,

Даже в новинку то, что ты слушаешь не только хип-хоп,

And I can catch you in the mix from beauty to thrift shop,

И я могу застать тебя и среди салона красоты, и в комиссионке,

Plus, you shit pop when it's time to,

К тому же, когда надо, ты всегда на высоте,

Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to.

Думаю, ты на волне, когда предлагаешь биты, под которые мне читать.

At times when I'm lost, I try to find you,

Порой, когда я потерян, я пытаюсь отыскать тебя,

You know to give me space when it's time to,

Ты знаешь, когда дать мне пространство,

My heart's dictionary defines you, it's love and happiness,

Словарь моего сердца определяет тебя как любовь и счастье,

Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence,

Честно сказать, сложно практиковать воздержание,

The time we committed love, it was real good,

Когда мы предались любви, было так хорошо,

Had to be for me to arrive and it still feel good.

Ждать пришлось мне, но всё равно было приятно.

I know the sex ain't gon' keep you,

Я знаю, что сексом тебя не удержать,

But as my equal, it's how I must treat you,

Но я должен относиться к тебе, как к равной,

As my reflection in light, I'ma lead you,

Я буду вести тебя, как своё отражение на свету,

And whatever's right, I'ma feed you.

И я буду потчевать тебя тем, что нужно,

Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da,

Така-та, така-та, така-та, така-така-та,

Yo, I tell you the rest when I see you; peace!

Йоу, остальное я расскажу тебе при встрече. Мир!

[Chorus:]

[Припев:]

There are times

Когда тебе

When you'll need someone,

Будет кто-то нужен,

I will be by your side;

Я буду рядом с тобою.

There is a light that shines

Есть свет, который горит

Special for you and me.

Специально для нас с тобой.

[Outro:]

[Заключение:]

I'll take my chances

Я использую свои возможности,

Before they pass,

Пока они не пройдут,

Pass me by, oh, darling!

Не пройдут мимо меня, дорогая!

You need to look at the other side,

Взгляни на другую сторону,

You'll agree.

И ты согласишься.