Текст и перевод песни U, Black Maybe исполнителя Common
U, Black Maybe
Ты, чёрное «может быть»
[Chorus: Bilal]
[Припев: Bilal]
Can't come around,
Нельзя появляться,
They gon' wanna bring you down,
Они захотят унизить тебя,
No one knows just what's inside,
Никто не знает, что творится в душе,
Doing dope and doing time,
Долбят дурь и мотают срок,
Why they messing with your mind?
Зачем они путают твои мысли?
Black maybe...
Чёрное может быть...
[Verse 1: Common]
[Куплет 1: Common]
I heard a white man's yes is a black maybe,
Я слышал, что да белых, это чёрное может быть,
I was delivered in this world as a crack baby,
Я появился на свет ребёнком наркоманов,
Hard for me to pay attention and I act crazy,
Мне сложно сосредоточиться, и я веду себя дико,
Gotta get over from the tip, I watch the fat lady
Надо перелезть через вершину, я вижу, как толстуха
Sing a song, on how we guerillas in warfare,
Поёт о том, что мы партизаны на войне,
And I'm the kingest kong.
А я страшнейший среди дикарей.
They say we dreaming wrong,
Они говорят, что у нас неправильные мечты,
Them same strips that them older cats lingered on,
У них те же нашивки, на которых остановились их старши́е,
Now the Walgreens is gone, hope is killed, fiends are born,
Исчезли аптеки: надежда убита, рождаются наркоши,
We leanin' on a wall that ain't that ain't stable,
Мы опираемся на стену, которая не так уж и прочна,
It's hard to turn on the hood that made you,
Страшно ополчиться на гетто, породившее тебя,
To leave we afraid to,
Мы боимся уйти,
The same streets that raised you can age you
Улицы, вырастившие тебя, могут и состарить
With other black birds that's caged, too.
Вместе с другими чёрными птицами, тоже запертыми в клетке.
A rage up in Harlem and the Southside,
Бунт в Гарлеме и Саут-Сайде, 1 1
Brothers is starvin' with their mouth wide open,
Братишки голодают, хотя широко раскрывают рты,
Floatin' across state, got the workout plans so they can move weight,
Мотаются по штатам, у них есть план, как сбросить свой вес,
The fate of the black man, woman, and child: maybe.
Удел чёрного мужчины, женщины и ребёнка — может быть.
[Chorus: Bilal – ×2]
[Припев: Bilal – ×2]
Can't come around,
Нельзя появляться,
They gon' wanna bring you down,
Они захотят унизить тебя,
No one knows just what's inside,
Никто не знает, что творится в душе,
Doing dope and doing time,
Долбят дурь и мотают срок,
Why they messing with your mind?
Зачем они путают твои мысли?
Black maybe...
Чёрное может быть...
[Verse 2: Common]
[Куплет 2: Common]
He had game since he used to hoop at Chatham,
Это была его игра, с тех пор как он забрасывал мячи в Чатеме, 2 2
Neither the ghetto nor defenders could trap him,
Ни гетто, ни защитники не могли остановить его,
The stones had his back and they'd pat him,
Банда прикрывала его, они хлопали его по спине,
He was livin' a life they couldn't fathom.
Он жил жизнью, в которую они не могли вникнуть.
Colleges gettin' at him with all type of scholarships,
Колледжи предлагали ему всевозможные гранты,
Even if he went, they knew he'd leave college quick
Хотя и знали, что, если он поступит, то быстро
For the pros, the one from the hood that was chose,
Уйдёт в профессионалы, он был избранным гетто,
The black rose that grew in the jungle,
Чёрной розой, выросшей в джунглях,
But humble stud still had rumble in his blood.
Но в его крови текла ещё и скромность.
Women all around givin' him trouble love,
Все женщины дарили ему дурную любовь,
You know, the love when you up, they down,
Вы знаете, когда ты подаёшь надежды, а они дают,
'Cause you wrap a ball, they round,
Они рядом, потому что ты бросаешь мяч,
Your win is their crown.
Победа твоя — корона их.
Dudes in the circle he known for years,
Чуваки, в его кругу, он знал их по многу лет,
Shared beers and cheers but chose different careers,
Они делились с ним пивом и восторгами, но выбрали иные пути,
When paper and fame came, they ain't know how to react,
Когда появились деньги и слава, они не знали, как отреагировать,
Them same studs shot him in the back.
Те же парни выстрелили ему в спину,
Now that's black... maybe.
Вот это по-чёрному... может быть.
[Chorus: Bilal – ×2]
[Припев: Bilal – ×2]
Can't come around,
Нельзя появляться,
They gon' wanna bring you down,
Они захотят унизить тебя,
No one knows just what's inside,
Никто не знает, что творится в душе,
Doing dope and doing time,
Долбят дурь и мотают срок,
Why they messing with your mind?
Зачем они путают твои мысли?
Black maybe...
Чёрное может быть...
[Common:]
[Common:]
When we talk about black maybe,
Когда мы говорим о чёрном может быть,
We talk about situations
Мы говорим о ситуациях,
Of people of color, and because you are that color
В которые попадают цветные, и, раз ты того же цвета,
You endure obstacles and opposition,
Ты сносишь противодействие и препятствия,
And not all the time from... from other nationalities,
И не всегда от, от других национальностей,
Sometimes it come from your own kind
Порой их подбрасывают свои,
Or maybe even your own mind.
Или даже твой собственный разум.
You get judged, you get laughed at, you get looked at wrong,
Тебя осуждают, над тобой смеются, на тебя бросают косые взгляды,
You get sighted for not being strong.
На тебя пялятся из-за того, что ты недостаточно силён.
The struggle of just being you,
Это борьба за то, чтобы быть самим собой,
The struggle of just being us... black maybe.
Это борьба за то, чтобы быть нами... чёрное может быть.
Black maybe...
Чёрное может быть...
[Chorus: Bilal]
[Припев: Bilal]
Can't come around,
Нельзя появляться,
They gon' wanna bring you down,
Они захотят унизить тебя,
No one knows just what's inside,
Никто не знает, что творится в душе,
Doing dope and doing time,
Долбят дурь и мотают срок,
Why they messing with your mind?
Зачем они путают твои мысли?
Black maybe...
Чёрное может быть...