Текст и перевод песни Zu Meinem Schöpfer исполнителя Coppelius

Hallo, erinnerst du dich an mich?

Здравствуй, ты вспоминал обо мне?

Ich bin Ihr Gemälde, Ihre Geschichte

Я – ваша картина, ваша история.

Auf einem reichen Mannes Wand, bin ich zu sehen.

Меня можно увидеть на стенах правителей,

Ich komme zu ihnen, in ihre Träume

Я прихожу к ним в их снах.

Sie malten für die Unsterblichkeit

Вы рисовали ради бессмертия

Und hatten so tolle Möglichkeiten,

И получали столько блестящих возможностей.

Farben und Pinsel waren Ihre Werkzeuge

Краски и кисти были вашими инструментами,

Sie dachten, alle anderen wären nur Narren

Вы думали, все остальные просто дураки.

Ich bin hier um dich heute Abend zu quälen

Я здесь, чтобы мучить тебя сегодня вечером,

Es ist keine Hoffnung oder Hilfe in Sicht

И в перспективе ни надежды, ни помощи.

Die Menschen suchen in meinem Gesicht

Люди ищут в моем лице

Ewige Schönheit, Anmut und Grazie

Вечной красоты, обаяния и изящества.

Niemand kümmert es, dass Sie mein Schöpfer sind

Никого не беспокоит, что Вы - мой создатель.

Bald wirst du verblassen und deinen Macher treffen.

Скоро ты погибнешь и встретишь своего творца.

Sie galten als Genie ohne Zweifel

Вы гением, без сомненья,

Mit keiner freien Zeit, Sie waren zu stolz,

Не имея свободного времени, Вы были слишком горды.

Jahre vergingen Ihre Freunde wandten sich ab

Годы спустя, ваши друзья отвернулись,

Weil Sie nur arbeiteten, Tag und Nacht

Потому что Вы лишь работали, день и ночь.

Aber nun sehen Sie, was Sie getan haben,

Но теперь Вы видите, что Вы натворили,

Denn du bist alt und ich bleibe für immer jung

Потому что ты стар, а я буду вечно молодым.

Leben für die Arbeit, wo Sie ihn der Blühte standen

Жизнь ради работы, где он провел свои лучшие годы,

Stechen wie Salz in Ihrer Wunde

Жалит, как соль в Вашей ране.

Ein Gedanke bringt Terror in Ihr Gehirn

Одна мысль приводит в ужас ваш разум,

Warum haben Sie Ihr Leben vergebens gelebt?

Почему Вы прожили жизнь напрасно?

Auch wenn Ihre Kunst lebt durch die Jahrhunderte

Даже если Ваше искусство переживёт столетия,

Sie lebten ein leeres Leben in Käfigen

Вы прожили пустую жизнь в клетке.

Nur Opfer mit einem zu Hohen Preis,

Жертва со слишком высокой ценой.

Zu spät, um zu ändern, so wirst du sterben

Слишком поздно что-то менять, потому что ты скоро умрёшь.

Die Menschen suchen in mein Gesicht

Люди ищут в моем лице

Ewige Schönheit, Anmut und Grazie

Вечной красоты, обаяния и изящества.

Niemand kümmert es, dass Sie mein Schöpfer sind

Никого не беспокоит, что Вы - мой создатель.

Bald wirst du verblassen und deinen Macher treffen.

Скоро ты погибнешь и встретишь своего творца.