Текст и перевод песни A Donde Voy исполнителя Cosculluela
A Donde Voy
Куда бы я ни пошел
[Cosculluela:]
[Cosculluela:]
(Crazy crazy latin love...)
(Сумасшедшая, сумасшедшая латинская любовь...)
Rondando por mi mente todo el día (DY)
Вертится в моей голове весь день (DY)
(Crazy crazy latin love...)
(Сумасшедшая, сумасшедшая латинская любовь...)
Siempre juegas con mi psicología
Ты всегда играешь с моей психикой,
Y yo loco de olvidarte pero...
А я схожу с ума пытаясь забыть тебя...
[Daddy Yankee:]
[Daddy Yankee:]
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.
[Cosculluela:]
[Cosculluela:]
El que sabe, sabe
Тот, кто знает, знает
Ese booty en el mahon no cabe
Эта детка носит обтягивающие джинсы.
Cada vez que me le encuentro termino grave
Каждый раз, когда я встречаю ее, мне становится плохо.
Es imposible hablar con ella sin que me trabe
Я не могу сдерживать себя, когда разговариваю с ней.
Dice que soy el que tiene la llave
Она говорит, что я тот, у кого есть ключ.
Su mirada impacta, medidas exactas
Ее взгляд поражает, отличные формы
De los pies a la cabeza, la muñeca sigue intacta
От ног до головы, нетронутая куколка,
De atracción fatal, es algo literal
Роковое влечение, это нечто буквальное.
El que la mira sufre, y goza el que puede tocar
Тот, кто взглянет на нее – страдает, а наслаждается тот, кто может прикоснуться к ней.
De solo mirarnos, ambos proyectamos algo
Лишь только взглянув друг на друга, мы оба нечто замышляет.
Que lo comenzamos va ser para largo
То, что мы начинаем, будет длиться долго.
Ya en serio, haciéndolo todo a criterio
Серьезно, делая все по правилам,
Este juego nos va a llevar al cementerio
Эта игра заведет на кладбище.
[Daddy Yankee:]
[Daddy Yankee:]
Falta con mirarnos para desearnos
Нам не хватает взгляда, чтобы возжелать друг друга
Y convertir en fuego toda esta pasión
И превратить этот огонь в страсть.
Sin lugar a dudas entre los dos creamos
Без сомнения мы создали между собой
Ese laberinto que nos encerró
Этот лабиринт, в котором мы оказались запертыми.
Pasó un tiempo y decidimos olvidarlo
Прошло время и мы решили все забыть,
Pero esa no fue la mejor decisión
Но это было не лучшим решением.
Ahora no sé cómo borrar el pasado, porque...
Теперь я не знаю, как стереть прошлое, потому что...
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.
[Cosculluela:]
[Cosculluela:]
Increíble postura
Невероятная осанка,
Su cuerpo es como una escultura
Ее тело словно скульптура,
Y el pelo lacio exactamente en la cintura
А прямые волосы до талии.
Sin novio, la quieren y le tienen odio
Без жениха, ее любят и ненавидят,
Porque llega y se le pegan como el microbio
Потому что все липнут к ней как микробы.
En persona, el que la toca, se obsesiona
Лично, тот, кто прикасается к ней, становится одержимым.
En la cama, un movimiento que impresiona
В кровати, движение, которое впечатляет.
Reacciona, ella sigue de blanco perla
Очнись, она по-прежнему белая жемчужина.
Tirenle con to' que nadie puede convencerla
Бросьте все, никто не может убедить ее.
Yo intento olvidarla y más me la encuentro
Я пытаюсь забыть ее, но больше думаю о ней.
Busco enfocarme en otra cosa y no me concentro
Я хочу сосредоточиться на чем-то другом, но не могу.
En este laberinto ambos estamos en el centro
Мы оба находимся в центре этого лабиринта.
Yo busco salir pero por donde sales yo entro
Я ищу выход, но вхожу туда, откуда ты выходишь.
[Daddy Yankee:]
[Daddy Yankee:]
Y me rindo porque esto ya se fue por la window
Я сдаюсь, потому что все уже улетело через окно,
Pero despertar a tu lado suena lindo
Но просыпаться рядом с тобой звучит красиво.
Quisiera revivirte los deseos para mandarlos de nuevo
Мне хотелось бы воскресить желания, чтобы отправить их обратно,
Sin brincar ningún detalle
Не упустив ни одной детали.
Te quiero decir sin que suene en broma
Я хочу сказать тебе без шуток,
Tengo ganas de ti y no dejas que te coma
Я хочу тебя, а ты не позволяешь мне этого.
Tu sonrisa delata que estas juguetona
Твоя улыбка говорит о том, что тебе хочется поиграть.
Te empezas a convertir de gatita a leona
Ты начинаешь превращаться из кошечки в львицу.
Mami tirele bye bye
Детка скажи ему пока, пока.
Mami tirele bye bye
Детка скажи ему пока, пока.
No subestimes el destino si no sabes lo que trae
Не стоит недооценивать судьбу, если ты не знаешь то, что она принесет.
Mami tirele bye bye
Детка скажи ему пока, пока.
Mami tirele bye bye
Детка скажи ему пока, пока.
Si nos decimos adiós tu mañana vuelve y caes
Если мы скажем друг другу Прощай, то твое будущее наступит, и ты пропадешь.
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.
A donde voy...
Куда бы я ни пошел...
Siempre me la encuentro
Я всегда встречаю ее.
Esa nena me dejó loco
Эта детка свела меня с ума.
La miro directo a los ojos
Я смотрю ей прямо в глаза.
Me descontrolo y yo no sé qué hacer
Я теряю контроль и не знаю, что делать.
Baby girl
Детка.