Текст и перевод песни Accidentally in Love* исполнителя Counting Crows

So she said what's the problem baby

Она спросила: «В чём проблема, малыш?»

What's the problem I don't know

Я не знаю, в чём проблема.

Well maybe I'm in love (love)

Возможно, я влюбился.

Think about it every time

Я постоянно об этом думаю.

I think about it

Я думаю об этом.

Can't stop thinking 'bout it.

Я не могу не думать об этом.

How much longer will it take to cure this.

Чтобы излечиться, мне понадобится очень долгое время.

Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love),

Да, чтобы излечиться, потому что я не могу игнорировать это, если это любовь.

Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love.

Мне хочется разобраться в себе, но я ничего не знаю о любви.

Come on, come on

Давай, давай,

Turn a little faster

Вращайся быстрее.

Come on, come on

Давай, давай,

The world will follow after

И мир последует за тобой.

Come on, come on,

Давай, давай,

Cause everybody's after love.

Ведь все жаждут любви.

So I said I'm a snowball running

Я словно снежный ком, который

Running down into the spring that's coming

Катится под лучами весеннего солнца –

All this love melting under blue skies

Я таю. А в синем небе надо мной

Belting out sunlight

Солнечный свет меркнет

Shimmering love.

Под мерцающим сиянием этой любви.

Well baby I surrender

Детка, я сдаюсь

To the strawberry ice cream

Перед малиновым мороженым.

Never ever end of all this love

Эта любовь никогда не закончится.

Well I didn't mean to do it

Я не думал, что всё будет так.

But there's no escaping your love

Теперь мне не сбежать от твоей любви.

These lines of lightning

Эти огненные молнии

Mean we're never alone,

Означают, что мы никогда не расстанемся,

Never alone, no, no.

Никогда, никогда.

Come on, Come on

Давай, давай,

Move a little closer

Вращайся быстрее.

Come on, Come on

Давай, давай,

I want to hear you whisper

Я хочу услышать твой шёпот.

Come on, Come on

Давай, давай,

Settle down inside my love

Проникнись моей любовью.

Come on, come on

Давай, давай,

Jump a little higher

Прыгай выше.

Come on, come on

Давай, давай,

If you feel a little lighter

Если ты ощущаешь свою лёгкость.

Come on, come on

Давай, давай,

We were once

Однажды

Upon a time in love

Мы влюбились друг в друга,

We're accidentally in love

Случайно влюбились.

Accidentally in love (7x)

Случайно влюбились (7 раз).

Accidentally

Случайно.

(2x):

(2 раза):

I'm In Love, I'm in Love,

Я влюбился, я влюбился,

I'm in Love, I'm in Love,

Я влюбился, я влюбился,

I'm in Love, I'm in Love,

Я влюбился, я влюбился,

Accidentally

Случайно.

Come on, come on

Давай, давай,

Spin a little tighter

Поворачивайся увереннее.

Come on, come on

Давай, давай,

And the world's a little brighter

И мир стал немного ярче.

Come on, come on

Давай, давай,

Just get yourself inside her

Просто окажись внутри неё.

Love... I'm in love

Влюблён… Я влюблён.

* - OST Shrek 2 (саундтрек к фильму «Шрек 2»)