Текст и перевод песни Cemetery And Sundown исполнителя Cradle Of Filth

Оригинал

Cemetery And Sundown

Перевод

Кладбище и заход солнца

We rise with the sun in the underworld

Мы всходим вместе с солнцем преисподней,

We suffer from a graveless name

Мы страдаем во имя бессмертия.

We prise wide lids

Мы поднимаем широкие крышки гроба

And wounds with lips curled

И причиняем боль искривлёнными губами,

Over teeth that have tasted shame

Прикрывающие зубы, которые отведали стыда.

Cemetery and sundown

Кладбище и закат.

Against the flora of nightfall

Против флоры сумерек

We gather like the fauna of war

Мы собираемся как фауна войны,

To curse Aurora so spiteful

Столь злорадно проклиная Аврору,

With her stake in the coming of dawn

С её долей приносить рассвет,

To conjure forth the past

Вызывая из прошлого

Those heady nights of pain resplendent

Те бурные ночи великолепных страданий

In the service of the Goddess of Death

На службе у Богини Смерти,

When her sheets ran royalty-red

Когда её простыни становились царственно-багровыми.

Moons lengthen our crypt-kept silhouettes

Луна удлиняет силуэты наших останков.

Shadows dance, eyes flicker in descent

Танец теней, притушенное мерцание глаз

Unveil the greed, our needs are bitter, spent

Открывает алчность, наши жестокие нужды, потраченные

On upturned mouths and haunts of wickedness

На гримасы и преследования зла.

We walk this Eden, a secret

Мы идём по этому Эдему, тайно

Faces hidden under Leonine pride

Скрывая лица под львиной гордыней,

In dusk's embrace

В сумеречных объятиях.

We find it hard to keep it

Мы знаем, как тяжело сдержаться

When blood and lust and waking worlds collide

Когда жажда крови сталкивается с пробуждающимися мирами.

Too long have we skulked like drifters

Слишком долго нам приходилось красться бродягами

In the cities of the neon sun

В городах неонового солнца,

Vagabond dogs and graveyard shifters

Бродячие собаки, кладбищенские рабочие,

Mona Lisas where the paint has run

Моны Лизы с облезшей краской.

I miss our glorious past

Я скучаю по нашему славному прошлому,

Our nightly flights on fear dependent

По нашим ночным полётам, лишь нам подвластном страхе,

Like phantoms in the eaves for Miss Christine

Словно Призрак на карнизе для Кристины,

When the song bird broke her neck

Когда певчая птица сломала ей шею.

Wolves howl their fogbound serenades

Волки воют в тумане свои серенады,

Churches arch their backs with balustrades

Церкви выгнули спины балюстрадами.

Praise be to the shedding of masquerades

Хвала этим маскарадам,

When we hunt these vestal vermin unafraid

Когда мы охотимся на незапуганных преступниками девственниц

Of the covenant made...

По особому приглашению.

Draw the blinds on the floors of raw meat

Скрой вид сырого мяса, опустив шторы до пола.

There is murder in the thirst

Это жажда убийств.

Rich red vascular tapestries

Роскошные красные гобелены сосудов

Hung in gilded frames of nuns asleep

Повешены в позолоченные рамы спящих монахинь,

In dreams where themes of bestiality

В мечтах, где содомия

Are a blessing on their Sunday sheep

Благословлена их Воскресной овцой.

Sermons hang a black gown

Проповедники в чёрных мантиях нависают

Over cemetery and sundown

Над кладбищем и закатом.

Now the clock is harrying midnight

Сейчас часы спешат к полуночи,

And the ghosts of yet-to-come

И появление призраков ещё впереди.

Will she show rewrites of dark delight

Покажет ли она в ответ мрачное восхищение

Or the sewers we've overrun?

Или сточные канавы, что мы наводнили?

I see a winter palace

Я вижу зимний дворец,

Cut diamonds at a porcelain neck

Гранёные алмазы на хрупкой фарфоровой шее.

When Swan Lake crushed poor sanity's spirit

Когда Лебединое озеро сломило жалкий дух здравомыслия,

As I threw her to it bled

Я бросил её истекать кровью.