Текст и перевод песни I Still Do исполнителя Cranberries, The

I'm not ready for this

Я не готова пойти на это,

Though I thought I would be

Хотя я думала, что справлюсь.

I can't see the future

Я не могу предвидеть будущее,

Though I thought I could see

Хотя мне казалось, что раньше могла.

I don't want to leave you

Я не хочу бросать тебя,

Even though I have to

Несмотря на то, что должна.

I don't want to love you

Я не хочу любить тебя,

I still do

Но, о, я продолжаю...

Need some time to find myself

Мне нужно время, чтобы понять себя,

You wouldn't live with it

Я хочу побыть одна....

Can I go my own way

Могу ли я продолжить идти своим путем?

Can I pray my own way

Могу ли я молиться, как подскажет сердце?

I don't want to leave you

Я не хочу бросать тебя,

Oh I need you

О, ты мне нужен...

Am I ready for this

Готова ли я пойти на это?

Did I think I would be

Думала ли я, что справлюсь?

Can I see the future

Могу ли я предвидеть будущее?

No, I can't see

Нет, не могу…

I don't want to leave you

Я не могу бросить тебя,

Even though I have to

Несмотря на то, что должна...

I don't want to love you

Я не хочу любить тебя,

I still do

Но, о, я продолжаю…

I still do

Всё ещё люблю тебя...

I Still Do

Всё ещё люблю (перевод Kate из Tyumen)

I'm not ready for this

Я не совсем готова для этого,

Though I thought I would be

Хотя думала, что буду.

I can't see the future

Я не вижу будущее,

Though I thought I could see

Хотя думала, что смогу.

I don't want to leave you

Я не хочу тебя оставлять,

Even though I have to

Хотя и должна.

I don't want to love you

Я не хочу любить тебя,

I still do

Но до сих пор люблю.

Need some time to find myself

Мне нужно немного времени, чтобы найти себя.

You wouldn't live with it

Ты же не будешь жить с этим.

Can I go my own way

Могу ли я пойти своим путём?

Can I pray my own way

Могу ли я молиться так, как хочу?

I don't want to leave you

Я не хочу уходить от тебя,

Oh I need you

Ты нужен мне,

Am I ready for this

Готова ли я для этого?

Did I think I would be

Думала ли я, что буду готова.

Can I see the future

Вижу ли я будущее?

No, I can't see

Нет, не вижу...

I don't want to leave you

Я не хочу покидать тебя,

Even though I have to

Хотя и должна.

I don't want to love you

Я не хочу любить тебя,

I still do

Но я всё ещё люблю,

I still do

Всё ещё люблю...