Текст и перевод песни Promises исполнителя Cranberries, The

You better believe I'm coming

Тебе лучше поверить, что я иду,

You better believe what I say

Тебе лучше поверить тому, что говорю,

You better hold on to your promises

Тебе лучше сдержать свои обещания,

Because you bet you'll get what you deserve

Потому что, будь уверен, ты получишь то, что заслужил.

She's going to leave him over

Она собирается бросить его,

She's gonna take her love away

Она собирается забрать свою любовь,

So much for you eternal vows, well

Довольно твоих вечных клятв,

It does not matter anyway

Они всё равно не имеют значения.

Why can't you stay here a while

Почему ты не можешь остаться на время?

Stay here a while

Останься здесь еще немного,

Stay with me

Останься со мной.

Oh, all the promises we made

О, все обещания, что мы дали,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова.

I prayed, prayed, prayed

Я молила, молила, молила...

Oh, all the promises we broke

О, все обещания, нарушенные нами,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова,

I spoke, spoke, spoke

Я говорила, говорила, говорила...

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do

Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.

What of all the things that you taught me

Чему стоящему ты меня научил?

What of all the things that you'd say

Что стоящего ты мне сказал?

What of all the prophetic preaching

Что толку от твоих пророческих назиданий?

You're just throwing it all away

Теперь от всего этого ты просто отказываешься.

Maybe we should burn the house down

Может, нам следует сжечь дом дотла?

Have ourselves another fight

Может, нам еще раз поссориться?

Leave the cobwebs in the closet

Давай запрем все хитросплетения в шкафу,

Cos tearing them out is just not right

Потому что вытаскивать их наружу – неверное решение.

Why can't you stay here a while

Почему ты не можешь остаться на время?

Stay here awhile

Останься здесь еще немного,

Stay with me oh oh

О, останься со мной.

Oh, all the promises we made

О, все обещания, что мы дали,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова.

I prayed, prayed, prayed

Я молила, молила, молила...

Oh, all the promises we broke

О, все обещания, нарушенные нами,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова,

I spoke, spoke, spoke

Я говорила, говорила, говорила...

Oh, all the promises we made

О, все обещания, что мы дали,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова.

I prayed, prayed, prayed

Я молила, молила, молила...

Oh, all the promises we broke

О, все обещания, нарушенные нами,

All the meaningless and empty words

Всё это бессмысленные и пустые слова,

I spoke, spoke, spoke

Я говорила, говорила, говорила...

Oh eh oh eh oh eh oh eh Oh Eh [3x]

[Непереводимая игра звуков] [3x]

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do [2x]

Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду [2x]