Текст и перевод песни Tomorrow исполнителя Cranberries, The
Tomorrow
Завтра
I think that you're mad,
Мне кажется, что ты безумен.
You spend a lot of time in your head.
Ты много времени проводишь у себя в голове.
I know that you're mad,
Я знаю, что ты безумен.
You spend a lot of time in your head.
Ты много времени проводишь у себя в голове.
If you could come away with me,
Если бы ты мог уйти со мной...
You should come away with me,
Тебе лучше пойти со мной,
You should have some faith in me.
Тебе нужно верить в меня.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть уже слишком поздно.
I wish I could change the day.
Мне хотелось бы изменить жизнь, чтобы это было в моих силах...
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть уже поздно.
If only you had some faith.
Если бы только у тебя было немного веры...
Too young, too proud, too foolish,
Слишком молодой, слишком гордый и глупый.
Too young, too proud, too foolish.
Слишком молодой, слишком гордый и глупый.
You ask a lot of questions,
Ты задаешь много вопросов.
You have too much time on your hands.
И у тебя есть время на всё что угодно...
To hell with conclusions,
К чёрты какие-то выводы,
Why should we make so many plans?
Зачем так много планировать?
So should come away with me,
Поверь, тебе нужно пойти со мной,
You should come away with me,
Тебе нужно уйти со мной.
You should have some faith in me.
Ты должен верить в меня.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть уже слишком поздно.
I wish I could change the day.
Мне хотелось бы изменить жизнь, чтобы это было в моих силах...
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть уже поздно.
If only you had some faith.
Если бы только у тебя было немного веры...
Too young, too proud, too foolish,
Слишком молодой, слишком гордый и глупый.
Too young, too proud, too foolish.
Слишком молодой, слишком гордый и глупый.
So great,
Так прекрасно...
I wish I could change the date.
Я бы хотела изменить жизнь.
Tomorrow could be so great,
Завтра всё может быть так прекрасно...
If only you had some faith.
Не хватает только веры.
Tomorrow could be so great,
Завтра может стать таким прекрасным...
I wish I could change the date.
Я бы хотела изменить жизнь.
Tomorrow could be so great,
Завтра может стать таким прекрасным...
If only you had some faith.
Я бы хотела, чтобы ты верил.
Tomorrow
Завтра (перевод Евгения)
I think that you're mad,
Я думаю, ты безумный,
You spend a lot of time in your head.
Ты проводишь много времени в своих мыслях.
I know that you're mad,
Я знаю, ты безумный,
You spend a lot of time in your head.
Ты проводишь много времени в своих мыслях.
If you could come away with me,
Если бы ты только мог уйти со мной.
You should come away with me,
Тебе следует уйти со мной.
You should have some faith in me.
Ты должен мне верить.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть слишком поздно,
I wish I could change the day.
Жаль, я не могу изменить этот день.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть слишком поздно,
If only you had some faith.
Если бы ты только верил мне.
Too young, too proud, too foolish,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком безрассудный.
Too young, too proud, too foolish.
Слишком молодой, слишком гордый, слишком безрассудный.
You ask a lot of questions,
Ты задаешь много вопросов,
You have too much time on your hands.
В твоем распоряжении слишком много времени.
To hell with conclusions,
К черту умозаключения,
Why should we make so many plans?
Почему мы должны строить так много планов?
So should come away with me,
Так что тебе следует уйти со мной,
You should come away with me,
Тебе следует уйти со мной,
You should have some faith in me.
Ты должен мне верить.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть слишком поздно,
I wish I could change the day.
Жаль, я не могу изменить этот день.
Tomorrow could be too late,
Завтра может быть слишком поздно,
If only you had some faith.
Если бы ты только верил мне.
Too young, too proud, too foolish,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком безрассудный.
Too young, too proud, too foolish.
Слишком молодой, слишком гордый, слишком безрассудный.
So great,
Так прекрасно,
I wish I could change the date.
Жаль, что я не могу поменять дату.
Tomorrow could be so great,
Завтрашний день мог бы стать таким прекрасным,
If only you had some faith.
Если бы ты только верил мне.
Tomorrow could be so great,
Завтрашний день мог бы стать таким прекрасным.
I wish I could change the date.
Жаль, что я не могу поменять дату.
Tomorrow could be so great,
Завтрашний день мог бы стать таким прекрасным,
If only you had some faith.
Если бы ты только верил мне.