Текст и перевод песни Revolving Door исполнителя Crazy Town

[Chorus:]

[Припев:]

Now ladies come, ladies go

Девушки приходят и уходят

Out my revolving door

Через мою вращающуюся дверь.

Some ladies never come back

Некоторые больше никогда не возвращаются,

Most come back for more

Но большинство возвращаются ко мне снова.

I've got a house in the hills

У меня дом на холмах,

With a door that spins

С дверью, которая открывается туда и обратно,

Goes in and out

Через которую приходят

Out and in

И уходят девушки -

'Round and 'round again

И так по кругу.

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

[Seth «Shifty» Binzer's part:]

[Seth «Shifty» Binzer:]

I live a life these player haters

Я живу жизнью, которой игроки-ненавистники

Would love to be living

Очень бы хотели жить.

Since a kid

С детства я был окружён

I've been surrounded

Красивыми женщинами.

By beautiful women.

Я вкрадывался к ним в доверие,

And slippen' in them

Чтобы завоевать и получить своё,

To win them

Оставаясь непрощённым.

The unforgiven.

И всё же, иногда мне чего-то не хватает,

Still something's missing

Потому что в глубине души страдаю -

'Cause deep inside I'm suffering

Моё сердце одиноко.

Of a lonely heart condition

Хотел бы я встретить девушку,

Wishing I could find a girl

Которая спасла бы меня от этого

That would take me away

Городского хаоса

From the chaos of the city

И от роли, которую

And the everday part

Я играю каждый день.

That I play

Скажи, зачем мне залегать на дно

Tell me why lay low

И отвечать отказом девушкам,

Why say no

Когда они поют мне серенады

When I got girls serenading at

Под окном?

My window

Мы выбираем лучших девушек,

Ladies good to go

Ведь мы из высшей лиги.

We's major league

- Как тебе эта порода?!

The new breed No so-so

- Нет, она так себе!.

Highly advanced and

Выбираем самых-самых

Got the game

И начинаем свои игры,

To get in any girl's pants

Чтобы залезть к каждой из них под юбку

And romance her stone.

И развенчать их неприступность.

'Cause I more than hold my own

Поскольку я более чем стою на своём,

They call me Shifty Capone

Меня называют изворотливым Капоне.

I make them moan

Я заставляю их стонать,

Yes, I'm the one.

Да, я единственный в своём роде.

Between the sheets

В постели

I amaze and stun

Я удивляю и ошеломляю.

Ain't no need for me to brag

Мне не мужно хвастаться

About the way that I'm hung

И вешать лапшу на уши,

Let's just say

Просто скажу так:

I got the skills

Я с лёгкостью

To get the flyest girl sprung

Могу вскружить голову самым стильным девчонкам

Or to take and make

Или позволить женщине в возрасте вновь

An older lady feel young.

Почувствовать себя молодой.

[Chorus:]

[Припев:]

Now ladies come, ladies go

Девушки приходят и уходят

Out my revolving door

Через мою вращающуюся дверь.

Some ladies never come back

Некоторые больше никогда не возвращаются,

Most come back for more

Но большинство возвращаются ко мне снова.

I've got a house in the hills

У меня дом на холмах,

With a door that spins

С дверью, которая открывается туда и обратно,

Goes in and out

Через которую приходят

Out and in

И уходят девушки -

'Round and 'round again.

И так по кругу.

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

[Bret «Epic» Mazur's part:]:

[Bret «Epic» Mazur:]

I keep my girls in rotation

Каждой девушке я уделяю отдельное время,

Door rotating

Чередуя их, как моя дверь.

You looking for a good time

Ты хотела бы хорошо провести время?

I'm always on vacation.

Так вот, я всегда развлекаюсь.

You could stop by baby

Ты можешь зайти, малышка,

If you want to try your luck

И попытать удачу.

But don't waste my time

Но не трать моё время напрасно -

Unless you're down to f***

Если только ты не хочешь просто переспать.

Unless you're

Если только ты не пришла,

Coming back for more

Чтобы снова провести со мной время.

Well then you know

Что ж, тогда ты знаешь,

What's up

Что происходит,

You know the routine

Ты знаешь правила.

Girl, you're not the one

Ведь ты не одна у меня,

You're just a one night fling

Ты просто развлечение на одну ночь,

Some as* to hold

Просто подстилка.

This casanova over

Я буду Казанова,

Till the right girl pass

Пока не встречу ту единственную,

I'll drop this lifestyle fast

Тогда я быстро оставлю этот образ жизни,

'Cause what

Потому что то,

I'm really looking for

Чего я действительно хочу, -

Is the one will last

Найти ту, которая станет последней в этом списке,

And make my present past.

И благодаря которой, всё это окажется в прошлом.

My adolescence surpassed

Всю юность я был одержим

By the will to chill

Желанием развлекаться,

I'm looking for something real

И теперь я ищу чего-то настоящего,

In a world of fake h*es

В мире дешёвых фальшивых девок

In high heels

На высоких каблуках.

I'll drop hot wax

Я расплавлю горячий воск

On your nipples

На ваших сосках,

Causing trouble

У вас будут проблемы,

And when you ride me

А когда вы оседлаете меня,

Yo, I'll be throwing up

Ёоу, я эякулирую...

That triple double

Секс втроём, с двумя девочками сразу -

My sex drive's kicking

Мой секс-драйв в самом пике,

I'm sexually exploring

Я исследую нюансы секса -

So many possibilities

Для этого столько возможностей!

It seems my life

Казалось, такая жизнь

Could never get boring

Никогда мне не наскучит,

'Cause I'm not f***ing around.

Но теперь я не сплю со всеми подряд...

[Seth «Shifty» Binzer's part:]

[Seth «Shifty» Binzer's part:]

I'll rub you down the right way

Я буду двигаться вниз в правильном направлении,

I'll rock your world nightly

Этой ночью тебе будет хорошо как никогда - я сотрясу твой мир.

So, can I hit it lightly?

Можно мне двигаться быстрее?

Yo, girl, I like it like that

Да, девочка, мне нравится так.

Let me hit it from the back

Можно мне быть сзади?

I'm a natural aphrodisiac

Я - естественное возбуждающее средство,

Better known as a Mac

Больше известный под именем Макинтош.

[Chorus:]

[Припев:]

Now ladies come, ladies go

Девушки приходят и уходят

Out my revolving door

Через мою вращающуюся дверь.

Some ladies never come back

Некоторые больше никогда не возвращаются,

Most come back for more

Но большинство возвращаются ко мне снова.

I've got a house in the hills

У меня дом на холмах,

With a door that spins

С дверью, которая открывается туда и обратно,

Goes in and out

Через которую приходят

Out and in

И уходят девушки -

'Round and 'round again.

И так по кругу.