Текст и перевод песни American Gothic исполнителя Creature Feature
American Gothic
Американская готика
If there's nothing in the darkness
Если в темноте ничего нет,
Then why do you lie awake?
То почему ты не можешь уснуть?
Something in the shadows
Что-то в тени
Is keeping you from sleep?
Удерживает тебя ото сна?
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
Hiding in the night
Краешком глаза
Haunting figures appear
Ты замечаешь призрачные фигуры,
In the corner of your eye
Скрывающиеся в ночи.
Is death waiting to lash out?
Смерть ждёт, чтобы наброситься?
A ghost behind the breeze
Привидение - в образе ветра,
A devil in the corn field
Дьявол - в кукурузном поле
Or the beast among the trees
Или чудище среди деревьев...
All these wretched raving ravens
Все эти жалкие бредни воронов,
All harbingers of your doom
Все они предвещают твою гибель.
Is the black cat crossing your path?
Это чёрный кот перебегает тебе дорогу?
A prelude to your tomb
Прелюдия к твоей гибели!
The sun falls like a guillotine
Солнце садится, словно падает гильотина,
The dark comes alive with unsavory beings
Темнота оживает вместе с отвратительными существами.
Lock your door
Запри двери,
Run and hide
Беги и прячься,
Hold your breath
Задержи дыхание,
And you just might survive the night
И, может быть, ты переживёшь ночь.
Your safety's false
Твоя безопасность обманчива,
Your logic skewed
Твоя логика ошибочна.
Now your complacent point of view
С твоей точки зрения всё спокойно,
It'll be the true death of you
Но это верная гибель для тебя.
Are there creaks in the floorboards
Скрипят ли половицы,
When you're alone in your room?
Когда ты один в комнате?
Are the footsteps in the attic
Слышны ли шаги на чердаке
With each rising of the moon?
С каждым восходом луны?
Strange sounds in the distance
Странные звуки неподалёку,
Whatever could they be?
Что это могло быть?
You're powerless to the deadly
Ты бессилен перед смертью,
Foul things lurking unseen
Тебя подстерегают невидимые мерзости.
The sun falls like a guillotine
Солнце садится, словно падает гильотина,
The dark comes alive with unsavory beings
Темнота оживает вместе с отвратительными существами.
Lock your door
Запри двери,
And run and hide
Беги и прячься,
And hold your breath
Задержи дыхание,
And you just might survive the night
И может быть ты просто переживёшь ночь.
Your safety's false
Твоя безопасность обманчива,
Your logic skewed
Твоя логика ошибочна.