Текст и перевод песни Time (Clock of the Heart) исполнителя Culture Club
Time (Clock of the Heart)
Время (Часы в сердце)
Don't put your head on my shoulder
Не клади голову мне на плечо,
Sink me in a river of tears
Топя меня в море слез.
This could be the best place yet
И хотя для тебя это лучшее место,
But you must overcome your fears
Тебе нужно победить свои страхи.
Ooh in time it could have been so much more
У-у, со временем это могло бы перерасти в нечто большее,
The time is precious I know
Время драгоценно, я знаю.
In time it could have been so much more
Со временем это могло бы перерасти в нечто большее.
The time has nothing to show
Но какой с времени спрос?
Because time won't give me time
Ведь время не вернёт мне время,
And time makes lovers feel
И время заставляет влюблённых чувствовать,
Like they've got something real
Как будто у них есть что-то осязаемое,
But you and me we know
Но мы с тобой знаем,
They've got nothing but time
Что у нас нет ничего, кроме времени,
And time won't give me time
А время не вернёт мне время,
Won't give me time
Не вернёт мне время.
(Time, time, time...)
(Время, время, время...)
Don't make me feel any colder
Не делай мне ещё холоднее,
Time is like a clock in my heart
Время, словно часы в моем сердце.
Touch we touch was the heat too much
Наши прикосновения были так горячи.
I felt I lost you from the start
Я чувствовал, что потерял тебя, с самого начала.
Ooh, in time it could have been so much more
У-у, со временем это могло бы перерасти в нечто большее,
The time is precious I know
Время драгоценно, я знаю.
In time it could have been so much more
Со временем это могло бы перерасти в нечто большее.
The time has nothing to show
Но какой с времени спрос?
Because time won't give me time
Ведь время не вернёт мне время,
And time makes lovers feel
И время заставляет влюблённых чувствовать,
Like they've got something real
Как будто у них есть что-то осязаемое,
But you and me we know
Но мы с тобой знаем,
They've got nothing but time
Что у нас нет ничего, кроме времени,
And time won't give me time
А время не вернёт мне время,
Won't give me time
Не вернёт мне время.
(Time, time, time...)
(Время, время, время...)
Ooh, in time it could have been so much more
У-у, со временем это могло бы перерасти в нечто большее,
The time is precious I know
Время драгоценно, я знаю.
In time it could have been so much more
Со временем это могло бы перерасти в нечто большее.
The time has nothing to show
Но какой с времени спрос?
Because time won't give me time
Ведь время не вернёт мне время,
And time makes lovers feel
И время заставляет влюблённых чувствовать,
Like they've got something real
Как будто у них есть что-то осязаемое,
But you and me we know
Но мы с тобой знаем,
They've got nothing but time
Что у них нет ничего, кроме времени...
And you know time won't give me time
Ты знаешь, что время не вернёт мне время,
And time makes lovers feel
И время заставляет влюблённых чувствовать,
Like they've got something real
Как будто у них есть что-то осязаемое,
But you and me we know
Но мы с тобой знаем,
They've got nothing but time
Что у них нет ничего, кроме времени...
And you know time won't give me time
Ведь время не вернёт мне время,
And time makes lovers feel
И время заставляет влюблённых чувствовать...
[Fade out]
[Затихает]