Текст и перевод песни Apart исполнителя Cure, The
Apart
Врозь
He waits for her to understand
Он ждет, пока она поймет,
But she won't understand at all
Но она никогда ничего не поймет.
She waits all night for him to call
Она ждет всю ночь, пока он позвонит,
But he won't call anymore
Но он не позвонит.
He waits to hear her say
Он ждет, когда услышит от нее:
Forgive
Прости,
But she just drops her pearl-black eyes
Но она просто закрывает жемчужно-черные глаза
And prays to hear him say
И молит бога, чтобы он сказал:
I love you
Я люблю тебя.
But he tells no more lies
Но он больше не врет.
He waits for her to sympathize
Он ждет ее сочувствия,
But she won't sympathize at all
Но она не станет сочувствовать ничему.
She waits all night to feel his kiss
Она всю ночь ждет его поцелуя,
But always wakes alone
Но всегда просыпается одна.
He waits to hear her say
Он ждет, что она скажет:
Forget
Забудь,
But she just hangs her head in pain
Но она лишь обхватывает руками больную голову,
And prays to hear him say
И молится, чтобы он сказал:
No more I'll never leave again
Никогда больше я не покину тебя
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
We used to be so close together
Мы привыкли быть вместе, очень близко.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
I thought this love would last forever
Я думал, эта любовь - навсегда...
He waits for her to understand
Он ждет, пока она поймет,
But she won't understand at all
Но она никогда ничего не поймет.
She waits all night for him to call
Она ждет всю ночь, пока он позвонит,
But we won't call
Но он не позвонит.
He waits to hear her say
Он ждет, когда услышит от нее
Forgive
Прости,
But she just drops her pearl-black eyes
Но она просто закрывает жемчужно-черные глаза
And prays to hear him say
И молит бога, чтобы он сказал
I love you
Я люблю тебя.
But he tells no more lies
Но он больше не врет.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
We used to be so close together
Мы привыкли быть вместе, очень близко.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
I thought this love would last forever
Я думал, эта любовь - навсегда...
Apart
Врозь (перевод Нагайна из Москвы)
He waits for her to understand
Он ждет, пока она поймет,
But she won't understand at all
Но ей не суждено понять.
She waits all night for him to call
Она ночами будет ждать
But he won't call anymore
Его звонка, но нет. Опять.
He waits to hear her say Forgive
Он ждет душевного Прости,
But she just drops her pearl-black eyes
Она же лишь опустит веки,
And prays to hear him say
Молиться будет об ответе
I love you but he tells no more lies
Люблю тебя, но в Нем нет лжи.
He waits for her to sympathize
Он ждет, пока она простит,
But she won't sympathize at all
Но ей не суждено простить.
She waits all night to feel his kiss
Она ночами будет жить
But always wakes alone
Ждя поцелуя, но молчит.
He waits to hear her say Forget
Он ждет душевного Забудь.
But she just hangs her head in pain
Она лишь голову обхватит
And prays to hear him say
И молится услышать Хватит.
No more I'll never leave again
Я не уйду, уйдет лишь грусть.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
We used to be so close together
Привык быть рядом, близко так.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
I thought this love would last forever
Я думал, вместе навсегда.
He waits for her to understand
Он ждет, пока она поймет,
But she won't understand at all
Но ей не суждено понять.
She waits all night for him to call
Она ночами будет ждать
But we won't call
Его звонка, но нет. Опять.
He waits to hear her say Forgive
Он ждет душевного Прости,
But she just drops her pearl-black eyes
Она же лишь опустит веки,
And prays to hear him say
Молиться будет об ответе
I love you but he tells no more lies
Люблю тебя, но в Нем нет лжи.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
We used to be so close together
Привык быть рядом, близко так.
How did we get this far apart?
Как мы могли так отдалиться?
I thought this love would last forever
Я думал, вместе навсегда.
Apart
Врозь (перевод Эля Булгакова)
He waits for her to understand
Он ждет, что она поймет,
But she won't understand at all
Но она не хочет понимать.
She waits all night for him to call
Она всю ночь ждет его звонка,
But he won't call anymore
Но он больше не хочет звонить.
He waits to hear her say forgive
Он ждет, что она скажет: Прости ,
But she just drops her pearl-black eyes
Но она лишь закатывает жемчужно-черные глаза,
And prays to hear him say i love you
И молится, чтобы он сказал: Я люблю тебя ,
But he tells no more lies
Но он больше не лжет.
He waits for her to sympathize
Он ждет от нее сочувствия,
But she won't sympathize at all
Но она никому не хочет симпатизировать.
She waits all night to feel his kiss
Она всю ночь мечтает о его поцелуях,
But always wakes alone
Но всегда просыпается одна.
He waits to hear her say forget
Он ждет, что она скажет: Забудь ,
But she just hangs her head in pain
Но она лишь опускает голову, ощутив боль,
And prays to hear him say
И молится, чтобы он сказал
No more i'll never leave again
Я больше никогда тебя не оставлю.
How did we get this far apart?
Как мы так отдалились друг от друга?
We used to be so close together
Мы были так близки.
How did we get this far apart?
Как мы так отдалились друг от друга?
I thought this love would last forever
Я думал, эта любовь вечна.
He waits for her to understand
Он ждет, что она поймет,
But she won't understand at all
Но она не хочет понимать.
She waits all night for him to call
Она всю ночь ждет его звонка,
But we won't call
Но он не позвонит.
He waits to hear her say forgive
Он ждет, что она скажет: Прости ,
But she just drops her pearl-black eyes
Но она лишь закатывает жемчужно-черные глаза,
And prays to hear him say i love you
И молится, чтобы он сказал: Я люблю тебя ,
But he tells no more lies
Но он больше не лжет.
How did we get this far apart?
Как мы так отдалились друг от друга?
We used to be so close together
Мы были так близки.
How did we get this far apart?
Как мы так отдалились друг от друга?
I thought this love would last forever
Я думал, эта любовь вечна.