Текст и перевод песни The Drowning Man исполнителя Cure, The
The Drowning Man
Тонущий человек
She stands twelve feet above the flood
Она стоит 12 футов над потоком,
She stares
Она пристально смотрит
Alone
В одиночестве
Across the water
На водный горизонт.
The loneliness grows and slowly
Одиночество растет, и медленно
Fills her frozen body
Наполняет ее замерзшее тело,
Sliding downwards
Скользя книзу.
One by one her senses die
Одно за другим ее чувства умирают,
The memories fade
Воспоминания угасают
And leave her eyes
И покидают ее глаза,
Still seeing worlds that never were
Что все еще видят миры, которых никогда не существовало,
And one by one the bright birds leave her...
И одна за одной яркие птицы оставляют ее...
Starting at the violent sound
Начиная с неистового звука,
She tries to turn
Она пытается повернуться,
But final
Но, в конце концов,
Noiseless
Бесшумно
Slips and strikes her soft dark head
Соскальзывает и ударяется своей хрупкой темноволосой головой.
The water bows
Вода уступает,
Receives her
Принимает ее
And drowns her at its ease...
И беззаботно топит ее...
I would have left the world all bleeding
Я бы оставил весь мир кровоточить,
Could I only help you love
Если бы только мог помочь тебе, любовь моя!
The fleeting shapes
Проворные образы,
So many years ago
Так много лет прошло,
So young and beautiful and brave
Так молода и красива и бесстрашна...
Everything was true
Все было правдой,
It couldn't be a story...
Это не могло быть придумкой.
I wish it was all true
Я бы хотел, чтобы это было правдой,
I wish it couldn't be a story
Я бы хотел, чтобы это не было выдумкой...
The words all left me
Все миры покинули меня,
Lifeless
Во мне нет жизни.
Hoping
Я надеюсь,
Breathing like the drowning man
Дышу, словно тонущий человек.
Oh Fucshia!
О, Fucshia,
You leave me
Ты оставляешь меня!
Breathing like the drowning man
Я дышу, как тонущий человек,
Breathing like the drowning man
Я дышу, как тонущий человек.