Текст и перевод песни The Real Snow White исполнителя Cure, The

You've got what I want...

У тебя есть то, что я хочу...

Oh yeah!

О, да!

It's only for the night

Только на одну ночь,

And I will give it back tomorrow I swear

И я верну это назад завтра, клянусь.

She can barely breathe

Она едва может дышать.

Don't stare

Не смотри пристально,

I know the dress is tight

Я знаю, платье тесное,

But it was all I had to wear

Но это было все, что мне приходилось носить.

Give me what I need

Дай мне то, что мне нужно,

Please share

Прошу, поделись!

You know it's only right

Ты знаешь, это правильно,

And I would never lie to you

И я никогда не солгу тебе,

I wouldn't dare...

Я не осмелюсь...

I made a promise to myself

Я пообещал себе,

I wouldn't start with anyone else but...

Я не завяжу отношений ни с кем, кроме...

You know how it is with these promises

Ты знаешь, каково жить с этими обещаниями,

Made in the heat of the moment

Данными в самый важный момент.

They're made to be broken in two

Они даны, чтобы быть несдержанными, 1 1

Sometimes the only thing to do

Это, порой, является единственным, что нужно сделать.

Oh no!

О, нет!

It's all coming back

Это все возвращается.

How I came to in a sticky three-day hole

С момента, как я на трое суток вляпался в нечто,

Didn't see the sign

Не видел и знака.

Go slow

Продвигаюсь медленно,

Too busy tuning static on the radio

Слишком занят, чтобы сменить радиоволну.

She hissed it in a song

Она прошипела это в песне

‘Don't go...

Не уходи...

It always fades to black'

Это всегда приводит к тоске.

But that's why I love the trip

Вот почему я люблю путешествовать,

It's so inevitable

Это так неизбежно.

I made a promise to myself

Я пообещал себе,

I wouldn't fall for anyone else but...

Я не влюблюсь ни в кого, кроме...

You know how it is with these promises

Ты знаешь, каково жить с этими обещаниями,

Made in the heat of the moment

Данными в самый важный момент.

They're made to be less than they seem

Они даны, чтобы быть менее значимыми, чем кажутся,

Whenever you've got what I need

Всякий раз, когда ты обладаешь тем, что нужно мне.

And you've got what I need...

У тебя есть то, что мне нужно...

Aaaiiieee!

Ай!

For service with a smile

В виде одолжения, с улыбкой на лице,

I have to walk in on my hands

Я должен пройтись на руках

And roll for free

И произвольно катиться.

You say it's all the same

Ты говоришь, это всё тоже самое.

Ennui...

Скука...

You're not the real snow white

Ты ненастоящая Белоснежка.

The real snow white is on my knee

Настоящая Белоснежка у меня на колене,

I didn't need to get

Мне не нужно было понимать.

Id

Id -

It's simply minimum height

Минимум роста

And getting all dressed up

И наряженная в пух и прах,

In seven ways to please

Чтобы понравиться каждому.

I made a promise to myself

Я пообещал себе,

I wouldn't stay with anyone else but...

Я не останусь ни с кем, кроме...

You know how it is with these promises

Ты знаешь, каково жить с этими обещаниями,

Made in the heat of the moment

Данными в самый важный момент.

They're made to be broken one day

Они даны, чтобы однажды быть нарушенными,

If there's no time to get away

Если нет времени уйти прочь.

Uh-oh!

Эх!

She wasn't made to shine

Она была создана не для того, чтобы сиять,

She was really only ever made to glow

По-настоящему создана только лишь для того, чтобы сверкать.

I left her in the dark

Я оставил ее во мраке.

No show

Представления нет,

Quiet sucking on a line...

Медленно разрываюсь от чувств...

It was a tricky gun to load

Это было оружие с хитроумной зарядкой,

And I didn't get to fire

И мне не удалось выстрелить.

Hi-ho!

Йо-хо!

She's off to work for time

Она принимается за работу в свое время.

I should have finished out with higher

Мне следовало бы закончить более значимо,

Up than low

Нежели принизиться.

I made a promise to myself

Я пообещал себе,

I wouldn't stop with anyone else but...

Я не прекращу бытие ни с кем, кроме...

You know how it is with these promises

Ты знаешь, каково жить с этими обещаниями,

Made in the heat of the moment

Данными в самый важный момент.

They're made before right becomes wrong

Они даны, прежде чем верное превращается в ошибочное,

Whenever you've got what I want

Всякий раз, когда ты обладаешь тем, что нужно мне.

And you've got what I want...

У тебя есть то, что нужно мне...

Oh yeah!

О, да!

It's only for the night

Это только на одну ночь,

And I will give it back tomorrow

И я верну это назад завтра,

I swear

Клянусь.