Текст и перевод песни Watching Me Fall исполнителя Cure, The

I've been watching me fall for it seems like years

Я наблюдал за своим падением годами.

Watching me grow small, I watch me disappear

Я наблюдал, как становлюсь меньше, я вижу, как исчезаю,

Slipping out my ordinary world, out my ordinary eyes

Ускользая из своего привычного мира, своих взглядов,

Yeah slipping out the ordinary me into someone else's life

Да, ускользая из привычного самого себя в жизнь кого-то другого,

Into someone else's life...

В чью-то другую жизнь...

There's a thin white cold new moon and the snow is coming down

Светит новая неприметная холодная белая луна и идет снег,

And the neon bright Tokyo lights flicker through the crowd

И яркие неоновые огни Токио сверкают сквозь толпу.

I've been drifting around for hours and I'm lost and I'm tired

Я часами бродил вокруг, и я потерян, и я устал.

When a whisper in my ear insatiable breathes

Шепот в моих ушах жадно дышит:

Why don't you follow me inside...

Почему ты не следуешь за мной по ту сторону?...

Yeah the room is small, the room is bright

Да, комната мала, комната ярка.

Her hair is black, the bed is white

Волосы ее черны, кровать бела.

And the night is always young

А ночь всегда юна,

Is always young... Always young...

Всегда юна...Всегда юна...

The night is always young...

Ночь всегда юна...

Yeah I've been seeing them strip to the bone in the mirror on the wall

Да, я видел, как они полностью обнажаются в зеркале на стене.

Seeing her swallow him whole like it's not me at all

Видел, как она заглатывает его целиком, словно это и не я вовсе.

She holds out her hands and I follow her down to my knees

Она протягивает руки, и я следую за ней на коленях,

And the sucking inside insatiable smiles

И ненасытные улыбки затягивают меня по ту сторону:

You will forget yourself in me...

Ты забудешь себя во мне....

Yeah the room is small, the room is bright

Да, комната мала, комната ярка.

Her eyes are black, the bed is white

Волосы ее черны, кровать бела.

And the night is always young

А ночь всегда юна,

And the night goes on and on

И ночь все продолжается и продолжается...

And the night is always young

Ночь всегда юна,

And the night is never over

И ночь никогда не заканчивается, и продолжается,

And over and over and over and over...

Продолжается, продолжается и продолжается...

And then it's gone...

А потом она закончилась...

And then it's gone...

Потом она закончилась...

Yeah then it's gone... gone... gone...

Да, после она закончилась...закончилась...закончилась...

Yeah it's a cruel mean cold new day

Да, это новый жестокий отталкивающий холодный день,

And outside the snow is still coming down

И за окном все еще снежит,

And in the blood red Tokyo bed I watch me coming round

И в кровавой-красной постели Токио я ощущаю, что смиряюсь.

She pulled him down for hours

Она затягивает его часами,

Deeper than I've ever been

Глубже, чем где когда-то был я.

And as I fall in the mirror on the wall

И, проникая в зеркало на стене,

I'm watching me scream

Я наблюдаю, как захожусь в крике,

I'm watching me scream

Я наблюдаю, как захожусь в крике,

I'm watching me scream

Я наблюдаю, как захожусь в крике,

I'm watching me scream

Я наблюдаю, как захожусь в крике.

Yeah I've been watching me go for it must be years

Да, я наблюдал, как меня затягивает это, должно быть годами,

Watching me get slow, I watch me disappear

Наблюдал, как замедляюсь, я вижу, как исчезаю.

And one day, yeah I know, I won't come back at all...

И однажды, я знаю, я и вовсе не вернусь назад...

And always over and over in his ordinary eyes

И вновь, и вновь я наблюдаю, как окунаюсь, в его привычный взгляд,

I'm watching me fall

Наблюдаю, как окунаюсь,

I'm watching me fall

Наблюдаю, как окунаюсь,

I'm watching me fall

Наблюдаю, как окунаюсь,

I'm watching me fall

Наблюдаю, как окунаюсь...