Текст и перевод песни Blasphemy исполнителя 2Pac

God has a plan – and the bible unfolds that wonderful plan through the message of prophecy: God sent Jesus into this world to be our saviour, and that Christ is returning, someday soon to unfold the wonderful plan of eternity, for my life and your life as long as we're cooperating with God by accepting Jesus Christ as our personal Lord and saviour. Unless the Lord does return in the coming seven days, we'll see you next time here on This Week in Bible Prophecy.

У Бога есть план, и Библия открывает нам этот чудесный план через пророчества. Бог послал Иисуса стать Спасителем нашим, и Христос вернётся уже скоро, чтобы раскрыть чудесный план вечности для моей жизни и для твоей. Пока мы связаны с Богом, принимая Иисуса Христа как Господа нашего и Спасителя. И, если только Господь не вернётся в ближайшие семь дней, мы увидимся с вами снова в программе Эта неделя в Библейских пророчествах.

[Intro: Makaveli]

[Вступление: Makaveli]

2Pac, don't start that blasphemy in here!

Тупак, не начинай тут богохульствовать!

Makaveli, the new breed – and I remember what my pops told me.

Макавели, новая порода! Я помню, что папка говорил мне.

The new word, follow me! Remember what my pops told me

Следуй за мной, новый мир! Помню, что папка говорил мне.

[Verse 1: Makaveli]

[Куплет 1: Makaveli]

My family tree consists of drug dealers, thugs and killers

Моё фамильное древо состоит из наркодилеров, бандитов и убийц,

Strugglin', known to hustle screamin', “Fuck they feelings!”

Боровшихся, известных мошенничеством, кричавших: В пи**у ихние чувства!

I got advice from my father, all he told me was this,

У меня остался совет от отца, вот, что он мне говорил:

“N**gas, get off your ass if you plan to be rich,

Н*ггеры, сбрось их с себя, если планируешь разбогатеть,

There's ten rules to the game, but I'll share with you two,

У игры есть десять правил, но я поделюсь с тобой двумя,

Know, n**gas gon' hate you for whatever you do.

Знай, черномазые будут ненавидеть тебя, что бы ты ни делал.

Now rule one – get your cash on, M.O.B.,

Теперь правило первое: поднимай нал или Д.П.С. —

That's Money Over Bitches, ‘cause they breed envy.

Деньги Превыше С**, потому что они порождают зависть.

Now rule two is a hard one watch for phonies,

Теперь правило второе, оно сложное: берегись лицемеров,

Keep yo enemies close, n**ga, watch yo homies.”

Держи своих врагов близко, н*ггер, следи за своими братками.

It seemed a little unimportant, when he told me, I smiled,

Мне это казалось неважным, я улыбнулся, когда услышал это,

Picture jewels bein' handed to an innocent child.

Представьте, что драгоценности вручают невинному дитяти.

I never knew in my lifetime I'd live by these rules,

Никогда не думал, что стану жить по этим правилам,

Initiated as an outlaw, studyin' rules.

Стал бандитом, изучаю правила.

Now papa ain't around, so I gotta recall,

Теперь папы нет рядом, так что я должен вспомнить,

Or come to grips with bein' written on my enemy's walls, rest in peace.

Или прийти к богатству так, что моё имя будет написано на стенах врагов: покойся с миром.

Promised if I have a seed, Imma guide him right,

Я обещал, что, если у меня будет отпрыск, я правильно наставлю его,

Dear Lord, don't let me die tonight.

Господи, не дай мне умереть сегодня.

I got words for my comrades, listen and learn,

У меня есть напутствие для товарищей, слушайте и запоминайте:

Ain't nothing free, get back what you earned, no doubt.

Нет ничего бесплатного, получайте всё, что заработали, не сомневайтесь,

Gettin' higher than a mothafucka, bless me, please,

Я упарываюсь в хлам, прошу, благослови меня,

This Thug Life'll be the death of me, c'mon, yeah!

Эта бандитская жизнь сведёт меня в могилу, да!

And I remember what my papa told me,

И я помню, что папа говорил мне,

Remember what my papa told me, blasphemy.

Помню, что папа говорил мне — богохульство.

[Chorus: Prince Ital]

[Припев: Prince Ital]

Love for dem dat steal in the name of da Lord,

Любви тем, кто крадёт во имя Господа,

Dem a tell nuff lie, but holding my bird in a cloud,

Они предостаточно врут и не дают моему журавлю спуститься с небес,

Using the name of di Lord in vain,

Впустую пользуются они именем Господним,

While de people in de ghetto feel nuff pain.

Мы, народ гетто, достаточно настрадались.

[Verse 2: Makaveli]

[Куплет 2: Makaveli]

We probably in Hell already, our dumb asses not knowin',

Мы, наверное, уже в аду, просто слишком тупы, чтобы это заметить,

Everybody kissin' ass to go to heaven, ain't goin',

Все целуют задницы, чтобы попасть в рай, так не пойдёт,

Put my soul on it, I'm fightin' devil n**gas daily,

Я борюсь с дьявольскими н*ггерами каждый день, я вкладываю в это душу,

Plus, the media be crucifyin' brothers severely.

К тому же, СМИ зверски распинают братишек.

Tell me I ain't God's son, n**ga's mom a virgin,

Скажите мне, что я не сын Божий, ведь мама н*ггера непорочна,

We got evicted had to leave the ‘burbs, back in the ghetto

Нас выселили, пришлось вернуться в гетто из пригорода,

Doin' wild shit, lookin' at the sun don't pay,

Мы занимались страшными делами, ведь за то, что глядишь в небо, денег не платят,

Criminal mind all the time, wait for Judgment Day.

Постоянные преступные мысли, жду Страшного суда.

They say Moses split the Red Sea,

Говорят, Моисей раздвинул Красное море,

I split the blunt and rolled the fat one up deadly – Babylon beware!

Я раздвигаю косяк и сворачиваю другой, убийственно толстый. Берегись, Вавилон!

Comin' for the Pharoah's kids, retaliation,

Я иду за первенцами фараоновыми — это возмездие,

Makin' legends off the shit we did, still bullshittin',

Мы сочиняем легенды о том, что делали, но продолжаем нести х**ню,

N**gas in Jerusalem waitin' for signs.

Н*ггеры в Иерусалиме ждут знамений.

God comin', She's just takin' Her time, ha ha!

Бог грядёт, Она просто не спешит, ха-ха!

Livin' by the Nile while the water flow.

Живу близ Нила во время разлива.

I'm contemplatin' plots, wonderin' where the thought'll go,

Я лицезрею сценарии, гадая, к чему же придёт мысль,

Brothas gettin' shot, comin' back resurrected,

В братишек стреляют, но они воскресают и возвращаются,

It's just that raw shit, n**ga, check it, that raw shit.

Это беспощадная тема, зацени, н*ггер, это беспощадная тема

And I remember what my papa told me,

И я помню, что папа говорил мне,

Remember what my papa told me, blasphemy.

Помню, что папа говорил мне — богохульство.

[Chorus: Prince Ital]

[Припев: Prince Ital]

Love for dem dat steal in the name of da Lord,

Любви тем, кто крадёт во имя Господа,

Dem a tell nuff lie, but holding my bird in a cloud,

Они предостаточно врут и не дают моему журавлю спуститься с небес,

Using the name of di Lord in vain,

Впустую пользуются они именем Господним,

While de people in de ghetto feel nuff pain.

Мы, народ гетто, достаточно настрадались.

[Verse 3: Makaveli]

[Куплет 3: Makaveli]

The preacher want me buried, why? ‘Cause I know he a liar,

Проповедник хочет, чтобы меня закопали. Почему? Потому что я знаю, что он лжец,

Have you ever seen a crackhead, that's eternal fire.

Вы когда-нибудь видели крэкового? Вот, где адские муки.

Why you got these kids' minds thinkin' that they evil?

Почему вы заставляете детские умы считать самих себя злом?

While the preacher bein' freaky, you say, Honor God's people!

Пока священник развратничает, вы говорите: Славьте людей Божиих!

Should we cry when the Pope die, my request?

Мой вопрос: должны ли мы плакать, когда умрёт Папа?

We should cry if they cried when we buried Malcolm X.

Должны, если они плакали, когда мы хоронили Малкольма Икса.

Mama, tell me am I wrong, is God just another cop

Мама, скажи, что я неправ, Бог это просто очередной коп,

Waitin' to beat my ass if I don't go pop?

Который только и ждёт, чтобы избить меня, если я не выстрелю?

Memories of a past time, givin' up cash

Помню былые времена, когда мы отдавали нал

To the leaders, knowin' damn well they ain't gonna feed us,

Лидерам, прекрасно зная, что они нас не накормят.

In my brain how can you explain time in B.C.?

В мозгу мысль, как вы объясните времена до нашей эры?

It's hard enough to live now, in these times of greed,

И так тяжело жить в эту эпоху алчности,

They say Jesus is a kind man, well, he should understand

Говорят, Иисус добрый, тогда Он должен понять

Times in this crime land, my Thug nation,

Жизнь в этой преступной стране, мой народ бандитов,

Do whatchu gotta do, but know you gotta change,

Делай, что должен, но знай, что должен измениться,

Try to find a way to make it out the game.

Попытайся отыскать способ преуспеть в игре.

I leave this, and hope God can see my heart is pure.

Я оставлю это, и, надеюсь, Бог увидит, что моё сердце чисто.

Is heaven just another door? I leave this here.

Рай — всего лишь очередная дверь? Я оставлю это здесь.

I leave this, and hope God see my heart is pure,

Я оставлю это, и, надеюсь, Бог увидит, что моё сердце чисто.

Is heaven just another door? And my people say

Рай — всего лишь очередная дверь? И мой народ говорит:

[Chorus: Prince Ital]

[Припев: Prince Ital]

Love for dem dat steal in the name of da Lord,

Любви тем, кто крадёт во имя Господа,

Dem a tell nuff lie, but holding my bird in a cloud,

Они предостаточно врут и не дают моему журавлю спуститься с небес,

Using the name of di Lord in vain,

Впустую пользуются они именем Господним,

While de people in de ghetto feel nuff pain.

Мы, народ гетто, достаточно настрадались.

Our father, Who art in heaven

Отче наш, Иже еси на небесех!

Hallow be Thy name;

Да святится имя Твое,

Thy kingdom come, Thy will be done,

Да приидет Царствие Твое,

In earth, as it is in heaven.

Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.

Give us this day, our daily bread,

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

As we give up our debts

И остави нам долги наша,

As we forgive our debtors,

Якоже и мы оставляем должником нашим;

Lead us not into temptation

И не введи нас во искушение,

But deliver us, unveil.

Но избави нас от лукаваго.

For God, is the kingdom, and the power,

Ибо Твое есть Царство и сила

And the glory forever, and ever, and ever.

И слава во веки.