Текст и перевод песни Right as Rain исполнителя Adele

Who wants to be right as rain

Кто хочет, чтобы у него все было идеально?

It's better when something is wrong

Лучше, когда что-то не так,

You get excitement in your bones

Ты получаешь прилив адреналина,

And everything you do's a game

И все, что ты делаешь – всего лишь игра,

When night comes and you're on your own

Когда приходит ночь и ты в полном одиночестве,

You can say I chose to be alone

Мы можешь сказать Я выбрал одиночество

Who wants to be right as rain

Кто хочет, чтобы у него все было идеально?

It's harder when you're on top

Быть успешным сложнее

'Cause when hard work don't pay off

Потому что когда тяжелый труд не оправдывает себя,

And I'm tired there ain't no room in my bed

И я утомлена, и нет места в моей постели,

As far as I'm concerned

Если уж говорить обо мне,

So wipe that dirty smile off

Так что уберите свои ухмылки,

We won't be making up

Мы не станем ничего придумывать,

I've cried my heart out

Я выплакала все слезы,

And now I've had enough of love

И сейчас с меня достаточно любви

Who wants to be riding high

Кто хочет летать высоко,

When you'll just crumble back on down

В то время, когда вы просто будете карабкаться и сползать,

You give up everything you are

Мы переступаете через себя

And even then you don't get far

И даже тогда вы не доходите далеко.

They make believe that everything

Они притворяются, что всё

Is exactly what it seems

На самом деле так и есть,

But at least when you're at your worst

Но, по крайней мере, когда тебе плохо,

You know how to feel things

Ты знаешь, что такое чувствовать

See when hard work don't pay off and I'm tired

Видишь ли, когда тяжелый труд не оправдывает себя,

There ain't no room in my bed

И я утомлена, и нет места в моей постели,

As far as I'm concerned

Если уж говорить обо мне,

So wipe that dirty smile off

Так что уберите свои ухмылки,

We won't be making up

Мы не станем ничего придумывать,

I've cried my heart out

Я выплакала все слезы,

And now I've had enough of love

И сейчас с меня достаточно любви

Go ahead and steal my heart

Вперед, укради мое сердце,

To make me cry again

Чтобы заставить меня плакать вновь,

'Cause it will never hurt

Потому что уже так не будет ранить,

As much as it did then

Как это было тогда,

When we were both right

Когда мы были оба правы

And no one had blame

И некого было винить,

But now I give up

Но сейчас я сдаюсь,

On this endless game

Я не хочу больше играть в эту бесконечную игру

'Cause who wants to be right as rain

Потому что кто хочет, чтобы у него все было идеально?

It's better when something is wrong

Лучше, когда что-то не так,

I get excitement in my bones

Ты получаешь прилив адреналина

Even thought everything's a strain

И все, что ты делаешь – всего лишь игра.

When night comes and I'm on my own

Когда приходит ночь и я в полном одиночестве,

You should know I chose to be alone

Знай, я сама выбрала быть одной,

Who wants to be right as rain

Кто хочет, чтобы у него все было идеально?

It's harder when you're on top

Быть успешным сложнее

'Cause when hard work don't pay off and I'm tired

Потому что, когда тяжелый труд не оправдывает себя,

There ain't no room in my bed

И я утомлена, и нет места в моей постели,

As far as I'm concerned

Если уж говорить обо мне,

So wipe that dirty smile off

Так что уберите свои ухмылки,

We won't be making up

Мы не станем ничего придумывать,

I've cried my heart out

Я выплакала все слезы,

And now I've had enough of love

И сейчас с меня достаточно любви