Текст и перевод песни Con Calma исполнителя Daddy Yankee
Con Calma
Спокойно
[Intro: Daddy Yankee]
[Вступление: Daddy Yankee]
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY 1 1
Play N' Skillz
Play-N-Skillz 2 2
¡Run!
Вперёд!
[Pre-Coro: Daddy Yankee]
[Распевка: Daddy Yankee]
¿Cómo te llamas, baby?
Как тебя зовут, малышка?
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Как только я увидел тебя, я понял, что ты моя.
Dile a tus amigas que andamo' ready
Скажи своим друзьям, что мы готовы.
Esto lo seguimo' en el after party
Мы продолжим всё это на афтепати.
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Как тебя зовут, малышка? (Бр-бр)
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Как только я увидел тебя, я понял, что ты моя.
Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)
Скажи своим друзьям, что мы готовы. (Поднимайся!)
Esto lo seguimo' en el after party (Su-su, ey)
Мы продолжим всё это на афтепати. (Так, так, эй!)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум, 3 милая! 3
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она – убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl (Sub-sube)
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Поднимайся!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум, милая!
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea
У неё столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай со мной всё, что тебе хочется.
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Эй!)
[Verso 1: Daddy Yankee]
[Куплет 1: Daddy Yankee]
Ya vi que estás solita, acompáñame
Я вижу, ты одна, присоединяйся ко мне!
La noche es de nosotro', tú lo sabe' (You know!)
Эта ночь принадлежит нам, и ты это знаешь. (Ты знаешь!)
Que ganas me dan-dan-dan
Я действительно хочу, хочу
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah
Потанцевать, прижавшись к тебе, милая, это рам-пам-пам, да!
Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)
Она преступница, движения этой девочки – это преступление. (Оу)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
Я должен арестовать её, ведь я уже начал, и я не остановлюсь. (Эй)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Ты совершила преступление, но я сражу тебя наповал.
Vívete la película flotando en mi gravity
Исполняй свою роль, пари в зоне моей гравитации.
Daddy pone las regla', tiene' que obedecer
Дэдди устанавливает правила, ты должна повиноваться.
Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?
Милая, никаких остановок! Что ты собираешься делать?
Échale, échale, échale pa' atrás
Двигайся, двигайся, двигайся назад,
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Eh, ey-ey-ey)
Двигайся, двигайся, двигайся вперёд и назад! (Эй, да-да-да!)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Подвигай своей пум-пум, милая! (милая)
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она – убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует. (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум, милая!
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea
У неё столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай со мной всё, что тебе хочется.
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Куплет 2: Daddy Yankee]
Tú tiene' candela y yo tengo la vela
У тебя есть огонь, а у меня есть свеча,
Llama el 911, se están quemando las suela'
Звони 911, 4 подошва горит! 4
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Меня заводит, что она демонстрирует мне свою юбку.
Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'
Милая, ты больна, но твоё шоу никто не отменит.
Te llaman a ti la reina del party
Тебя называют королевой вечеринки.
Mucha sandunga tiene ese body
Твоё тело таит в себе так много движений!
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow, dale, dale!
Сделай шаг! Не останавливайся! Оу, давай, сделай это!
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Мы с тобой два бандита, что находятся между румбой 5 и романсом. 6 5
Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance
Включи это ещё раз, диджей, и она будет потанцевать.
Échale, échale, échale pa' atrás
Двигайся, двигайся, двигайся назад,
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Ey, eh, ey)
Двигайся, двигайся, двигайся вперёд и назад! (Эй, да, эй!)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует. (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Подвигай своей пум-пум, милая! (Милая)
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она – убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует. (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl
Подвигай своей пум-пум, милая!
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea
У неё столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай со мной всё, что тебе хочется.
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Сноу!)
[Verso 3: Snow & Daddy Yankee]
[Куплет 3: Snow & Daddy Yankee]
Come with a nice young lady (What?)
Я иду с прекрасной юной леди. (Что?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Она умна, да, она нежна и хороша. (Огонь!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile!)
Куда бы я ни пошёл, я вообще никогда не бросаю её. (Скажи!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)
Да, Дэдди и Сноу зажигают на танцполе! (Сноу!)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Здесь танцуют все, независимо от нации. (Пр-пр-пр)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Тебе этого никогда не понять, Дэдди и Сноу взрывные! (Что? Что? Что?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Я никогда не опущусь до того, чтобы жить в картонной коробке. (Поднимайся!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
Да, Дэдди Янки и я собираемся добраться до вершины! (Что?)
[Outro: Daddy Yankee & Snow]
[Завершение: Daddy Yankee & Snow]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует.
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Подвигай своей пум-пум, милая!
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
Она – убийца, когда танцует, она хочет, чтобы все смотрели на неё.
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame
Спокойно, не говори что Дэдди и Сноу виноваты,
I like your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая!
'Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane
Детектив говорит, что Дэдди и Сноу остановили девушку внизу.
I love your poom-poom, girl
Мне нравится твоя пум-пум, милая! (Эй!)
1 – DY – инициалы Daddy Yankee.
2 – Play-N-Skillz – продюсеры данной композиции.
3 – Скорее всего, речь идёт о пятой точке.
4 – 911 – номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры.
5 – Румба – парный кубинский танец африканского происхождения. Отличительной особенностью румбы являются эротические плавные движения, соединенные с широкими шагами.