Текст и перевод песни Instant Crush исполнителя Daft Punk

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I didn't want to be the one to forget

Я не хотел стать тем, кто забудет.

I thought of everything I'd never regret

Я думал обо всём, о чём никогда не пожалею.

A little time with you is all that I get

Недолгое время с тобой – вот всё, что мне досталось.

That’s all we need because it's all we can take

Это всё, что нам нужно, потому что больше мы не сможем взять.

One thing I never see the same way around

Есть кое-что, что я каждый раз вижу иначе.

I don’t believe it and it slips on the ground

Я в это не верю, и оно ускользает на месте.

I wanna take you to that place in the “Roche”

Я хочу отвезти тебя в то местечко в области Рош, 1 1

But no one gives us any time anymore

Но никто больше не даёт нам времени.

You used me once, you fled, looking, it was dark

Однажды ты использовала меня, ты сбежала, видя, что темно.

You made an offer for it, then you ran off

Сначала ты это предложила, а потом сбежала.

I got this picture of us kids in my head

У меня в голове картинка, где мы ещё дети,

And all I hear is the last thing that you said

И всё, что я слышу, - это твои последние слова:

[Pre-chorus:]

[Переход:]

I listened to your problems

Я послушала про твои проблемы,

Now listen to mine

Теперь послушай про мои.

I didn't want to anymore, oh oh oh

А я больше не хотел слушать, о-о-оу...

[Chorus:]

[Припев:]

And we will never be alone again

И мы больше никогда не побудем наедине,

'Cause it doesn't happen every day

Ведь это случается не каждый день.

Kinda counted on you being a friend

Я рассчитывал, что ты будешь моим другом,

Kinda given up on giving away

И вроде как отказался от намерения открыться.

Now I thought about what I wanna say

Теперь я подумал о том, что хочу сказать,

But I never really know where to go

Но я никогда не знаю толком, куда идти.

So I chained myself to a friend

И вот я привязался к другу,

'Cause I know it unlocks

Потому что знаю, что отвязаться -

Like a door

Просто, как отмычка двери.

And we will never be alone again

И мы больше никогда не побудем наедине,

'Cause it doesn't happen every day

Ведь это случается не каждый день.

Kinda counted on you being a friend

Я рассчитывал, что ты будешь моим другом,

Kinda given up on giving away

И вроде как отказался от намерения открыться.

Now I thought about what I wanna say

Теперь я подумал о том, что хочу сказать,

But I never really know where to go

Но я никогда не знаю толком, куда идти.

So I chained myself to a friend

И вот я привязался к другу...

Some more again

И вот еще что...

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

It didn't matter what they wanted to see

Неважно, что они хотели увидеть.

You thought you saw someone that looked just like me

Тебе показалось, что ты увидела кого-то, очень похожего на меня.

The summer memory that just never dies

Воспоминание о лете, которое никогда не поблекнет.

We worked too long and hard to give it no time

Мы долго и усердно старались, чтобы упустить это время.

He sees right through me, it's so easy with lies

Он смотрит сквозь меня, это так легко, когда лжешь.

Cracks in the road that I would try and disguise

Трещины на дороге, которые я не раз пытался бы скрыть.

He runs the scissors at the seam in the wall

Он режет ножницами шов на стене,

He cannot break it down or else he would fall

Он не может сломать ее, иначе сам упадет.

One thousand lonely stars hiding in the cold

Тысяча одиноких звезд прячутся в холоде.

Take it, I don't wanna sing anymore

Забирай, о, я не хочу больше петь...

[Pre-chorus:]

[Переход:]

I listened to your problems

Я послушала про твои проблемы,

Now listen to mine

Теперь послушай про мои.

I didn't want to anymore, oh oh oh

А я больше не хотел слушать, о-о-оу...

[Chorus:]

[Припев:]

And we will never be alone again

И мы больше никогда не побудем наедине,

'Cause it doesn't happen every day

Ведь это случается не каждый день.

Kinda counted on you being a friend

Я рассчитывал, что ты будешь моим другом,

Kinda given up on giving away

И вроде как отказался от намерения открыться.

Now I thought about what I wanna say

Теперь я подумал о том, что хочу сказать,

But I never really know where to go

Но я никогда не знаю толком, куда идти.

So I chained myself to a friend

И вот я привязался к другу,

'Cause I know it unlocks

Потому что знаю, что отвязаться -

Like a door

Просто, как отмычка двери.

And we will never be alone again

И мы больше никогда не побудем наедине,

'Cause it doesn't happen every day

Ведь это случается не каждый день.

Kinda counted on you being a friend

Я рассчитывал, что ты будешь моим другом,

Kinda given up on giving away

И вроде как отказался от намерения открыться.

Now I thought about what I wanna say

Теперь я подумал о том, что хочу сказать,

But I never really know where to go

Но я никогда не знаю толком, куда идти.

So I chained myself to a friend

И вот я привязался к другу,

'Cause I know it unlocks

Потому что знаю, что отвязаться -

Like a door...

Просто, как отмычка двери.

I don't understand, don't get upset

Я не понимаю... Не расстраивайся,

That I'm not with you

Что я не с тобой.

We're swimming around,

Мы плаваем по кругу,

It's all I do, when I'm with you

Это всё, чем я занят, когда я с тобой.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

And we will never be alone again

И мы больше никогда не побудем наедине,

'Cause it doesn't happen every day

Ведь это случается не каждый день.

Kinda counted on you being a friend

Я рассчитывал, что ты будешь моим другом,

Kinda given up on giving away

И вроде как отказался от намерения открыться.

Now I thought about what I wanna say

Теперь я подумал о том, что хочу сказать,

But I never really know where to go

Но я никогда не знаю толком, куда идти.

So I chained myself to a friend

И вот я привязался к другу,

'Cause I know it unlocks

Потому что знаю, что отвязаться -

Like a door

Просто, как отмычка двери.