Текст и перевод песни The White Guy (Suicide) исполнителя Dagoba
The White Guy (Suicide)
Белый парень (Суицид)
The rain's falling...
Падает дождь...
Flashes of light on your pale face, this face you hate
Вспышка света на твоём бледном лице, лице, которое тебе ненавистно.
Even the darkest sky seems to cry
Даже мрачнейшие небеса, казалось бы, рыдают –
Tonight again you want to die
Этой ночью тебе опять хочется умереть.
Thousands of reasons to live
Тысячи причин, чтобы жить,
So much pleasure to give...
Такое удовольствие – дарить...
Spasms shudder down your spine
Твой позвоночник судорогой сводит,
Bitter saliva and a clouded vision
Горечь во рту и помрачённый взгляд.
Hesitation - fill your glass
Ты колеблешься – наполняешь стакан,
Smoke another cigarette (least but not last?)...
Затягиваешься очередной сигаретой (уже менее сильно, но ведь не в последний раз?)...
Memories drive away the lies
Память прочь уносит ложь,
The dawn always reveals the light
Заря всегда являет свет.
Shoot!
Стреляй!
Pull the trigger!
Спусти курок!
Free yourself!
Освободи себя!
Eat the gun
Помести ствол себе в рот
Pull the trigger!
И нажми на курок!
Everything's here, the pen and the gun
Всё здесь: ручка и ружьё.
The bullet's prepared: shiny jewel...
Пули готовы: блестят, подобно драгоценным камням...
Do you have to write something for the ones you leave?
Если тебе что написать тем, кого ты собираешься покинуть?
Did they deserve it? Will they read it?
Заслуживают ли они этого? Прочитают ли они?..
The sermon becomes a lullaby
Исповедь становится колыбельной,
While you choose your time to die
Пока ты выбираешь время, чтобы умереть...
Shoot!
Стреляй!
Pull the trigger!
Спусти курок!
Free yourself!
Освободи себя!
Eat the gun
Помести ствол себе в рот
Pull the trigger!
И нажми на курок!
The rain's falling
Падает дождь...
Flashes of light on your bloody face, this face you hated
Вспышка света на твоём окровавленном лице, лице, которое тебе ненавистно...
Even the darkest sky seems to cry
Даже мрачнейшие небеса, казалось бы, рыдают –
Tonight... you died
Этой ночью... ты умер.
Memories drove away the lies
Память прочь уносит ложь,
The dawn always reveals the light
Заря всегда являет свет.
Shoot!
Стреляй!
Pull the trigger!
Спусти курок!
Free yourself!
Освободи себя!
Eat the gun
Помести ствол себе в рот
Pull the trigger!
И нажми на курок!
Memories drove away the lies
Память прочь уносит ложь...