Текст и перевод песни Bang Bang исполнителя Dalida
Bang Bang
Пиф-паф
Nous avions dix ans à peine
Нам едва исполнилось десять,
Tous nos jeux étaient les mêmes
И наши игры были все те же:
Aux gendarmes et aux voleurs
В жандармов и воров,
Tu me visais droit au cœur
Ты целился прямо мне в сердце.
Bang bang, tu me tuais
Пиф-паф, ты убил меня,
Bang bang, et je tombais
Пиф-паф, и я упала,
Bang bang, et ce bruit-là
Пиф-паф, и это звук,
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Пиф-паф, я не забуду его.
Nous avons grandi ensemble
Мы выросли вместе,
On s'aimait bien il me semble
И сильно любили друг друга, как мне казалось,
Mais tu n'avais de passion
Но ты увлекался
Que pour tes jeux de garçon
Только своими мальчишечьими играми.
Bang bang, tu t'amusais
Пиф-паф, ты веселился,
Bang bang, je te suivais
Пиф-паф, а я подыгрывала,
Bang bang, et ce bruit-là
Пиф-паф, и этот звук,
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Пиф-паф, я не забуду его.
Un jour tu as eu vingt ans
Когда тебе исполнилось 20 лет,
Il y avait déjà longtemps
Уже давно было так,
Que l'amour avait remplacé
Что любовь пришла на смену
Notre amitié du passé
Нашей давней дружбе.
Et quand il en vint une autre
И когда у тебя появилась другая,
On ne sait à qui la faute
Неизвестно, кто был виноват;
Tu ne m'avais jamais menti
Ты никогда мне не лгал,
Avec elle tu es parti
И с ней ты ушел.
Bang bang, tu m'as quittée
Пиф-паф, ты бросил меня,
Bang bang, je suis restée
Пиф-паф, и я осталась,
Bang bang, et ce bruit-là
Пиф-паф, и этот звук,
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Пиф-паф, я его не забуду.
Quand j'aperçois des enfants
И когда я вижу как дети
Se poursuivre en s'amusant
Играя, гонятся друг за другом,
Et faire semblant de se tuer
И понарошку стреляют друг в друга,
Je me sens le cœur serré
Я чувствую, как мое сердце сжимается...
Bang bang, je me souviens
Пиф-паф, я вспоминаю,
Bang bang, tout me revient
Пиф-паф, и все снова возвращается,
Bang bang, et ce bruit-là
Пиф-паф, и этот звук,
Bang bang, je ne l'oublierai pas
Пиф-паф, которого я не забуду.