Текст и перевод песни Me Name Jr. Gong исполнителя Damian Marley
Me Name Jr. Gong
Меня зовут Гонг-младший
[Chorus:]
[Припев:]
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам, 1 1
Youngest veteran, me telling you,
Самый молодой ветеран, говорю вам,
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran.
Самый молодой ветеран.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I man say excuse me for a moment for a introduction,
Извините, минутка на то, чтобы представиться:
Fus one fi mi Muma but mi Pupa last son,
Первый для мамы, но последний сын своего папы,
Like some fruits in due season a so Jr. Gong come,
Каждому овощу своё время, так пришёл Гонг-младший.
And mi deh 'round dis ya music from mi small and mi young.
И я вращаюсь вокруг музыки с тех пор, как был маленьким и юным.
Mi use to play Family Man bass, knock Carly's drum,
Я играл на басу Семьянина, бил в барабан Карли, 2 2
And any question you can ask I man can answer, mi son.
На любой твой вопрос, я могу дать ответ, сынок.
[Chorus:]
[Припев:]
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran, me telling you,
Самый молодой ветеран, говорю вам,
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran.
Самый молодой ветеран.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, Jr. Gong is coming up, and doing well excellent,
Что ж, Гонг-младший наступает, и у него это прекрасно получается,
Treat the people right, you stand out predominant,
Правильно отношусь к людям, в основном, ты же выделяешься,
Loving don't cost not a farthing neither a cent,
Любовь не стоит ни гроша, ни копейки,
But should you spend the money, that a money well-spent.
Но лучше потратить деньги, чтобы деньги не пропали зря.
Anyway, bigging up Jah Jah, blowing breath like a vent,
В любом случае, я прославляю Джа, раздуваю дым, как меха, 3 3
Listen to the girls dem with angelic talent,
Слушаю девушек с ангельским талантом,
Chant Nyahbinghi, burning up the serpent,
Заклинаю ньябинги, сжигаю змея, 4 4
Please, we teach the youths them loving not violence.
Прошу, мы учим молодых любить ненасилие.
And from you naw say loving, we beg you keep silent,
И если ты не проповедуешь любовь, то умоляем, замолчи,
I say loving, loving not violence,
Я говорю: любите, любите ненасилие,
And from you naw say loving, me beg you keep, Lord!
И если ты не проповедуешь любовь, то умоляю, не надо, Господи!
I said, “Look, who is driving Ms. Daisy!”
Я говорил: Поглядите, кто возит мисс Дэйзи! 5 5
The whole world is getting so hazy,
Мир становится таким непонятным,
The people they are getting so crazy,
Люди становятся такими ненормальными,
The wonders, they don't seem to amaze me,
Чудеса не изумляют меня,
It's been a long time, the world's been waiting for this.
Прошло много времени, мир ждёт этого.
Well, Jr. Gong, him come again, him have some brand new lyrics,
Что же, Гонг-младший снова пришёл с новыми песнями,
It's been a long time, the world's been waiting for this,
Прошло много времени, мир ждёт этого,
And them love Raggamuffin through him style and tactics.
И они любят Раггамафина за его стиль и манеры. 6 6
[Chorus:]
[Припев:]
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran, me telling you,
Самый молодой ветеран, говорю вам,
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran.
Самый молодой ветеран.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I man say excuse me for a moment for a introduction,
Извините, минутка на то, чтобы представиться:
Fus one fi mi Muma but mi Pupa last son,
Первый для мамы, но последний сын своего папы,
Like some fruits in due season a so Jr. Gong come,
Каждому овощу своё время, так пришёл Гонг-младший.
And mi deh 'round dis ya music from mi small and mi young.
И я вращаюсь вокруг музыки с тех пор, как был маленьким и юным.
Mi use to play Family Man bass, knock Carly's drum,
Я играл на басу Семьянина, бил в барабан Карли,
And any question you can ask I man can answer, mi son.
На любой твой вопрос, я могу дать ответ, сынок.
[Chorus:]
[Припев:]
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran, me telling you,
Самый молодой ветеран, говорю вам,
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran.
Самый молодой ветеран.
[Verse 4:]
[Куплет 4:]
It's been a long time, the world's been waiting for this,
Прошло много времени, мир ждёт этого,
Well, Jr. Gong, him come again, him have some brand new lyrics,
Что же, Гонг-младший снова пришёл с новыми песнями,
It's been a long time, the world is waiting for this,
Прошло много времени, мир ждёт этого,
I man greet you with a smile, or I man greet you with a kiss.
Я поприветствую тебя улыбкой или я поприветствую тебя поцелуем.
Them love Raggamuffin through him style and tactics,
И они любят Раггамафина за его стиль и манеры,
Them love Ju Ju Royal through him fun and gimmicks,
Они любят Короля Джу-Джу за его весёлость и ужимки,
Them love Mr. Marley ‘cause him Lord.
Они любят мистера Марли, потому что он Бог.
[Chorus:]
[Припев:]
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran, me telling you,
Самый молодой ветеран, говорю вам,
Me name Jr. Gong, me telling you,
Меня зовут Гонг-младший, говорю вам,
Youngest veteran.
Самый молодой ветеран.
1 — Джуниор Гонг (Гонг-младший) — прозвище Дэмиана Марли, образованное от прозвища его отца Боба Марли Тафф Гонг.
2 — Эштон и Карлтон Барретты — знаменитые ямайские регги-музыканты; близкие друзья Боба Марли.
3 — Джа — имя Бога в растафарианстве.
4 — Ньябинги — растафарианский ритуал медитации под барабанный бой.
5 — Шофёр мисс Дэйзи — американский кинофильма фильм 1989 года по пьесе и сценарию лауреата Пулитцеровской премии Альфреда Ури.
6 — Raggamuffin — псевдоним Стефана Роберта Неста Марли, ямайского музыканта, сына легенды регги-музыки Боба Марли, единокровного брата Дэмиана Марли.