Текст и перевод песни Not If You Were the Last Junkie on Earth исполнителя Dandy Warhols, The
Not If You Were the Last Junkie on Earth
Даже если ты был бы последним наркоманом на земле
I never thought you'd be a junkie
Я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe.
Ведь героин уже так устарел.
But today, if you think that I don't know
Но сегодня, если ты думаешь, что я не знаю,
About depression and emotional pain,
Что такое депрессия и эмоциональная боль,
You're insane, or you're a fool
То ты ненормальный или дурак,
Who hasn't paid attention to a word that I say.
Который не обращает внимания на то, что я говорю.
In a way, I can't help but feel responsible,
В некотором смысле, я не могу не чувствовать ответственность,
I always knew that you were insane
Ведь я всегда знал, что ты безумен
With your pain, but I never thought you'd be a junkie
Из-за своей боли, но я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe, hey.
Ведь героин уже так устарел.
Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Herion is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Aaaah
Ааааа
So passe nowadays.
Так устарел в наши дни.
You never thought you'd get addicted,
Ты не знал, что станешь зависимым,
Just be cooler in an obvious way
Желая лишь стать круче в глазах других*.
I could say, shouldn't you have got a couple piercings
Я мог бы сказать: Стоило ли тебе делать пирсинг
And decided maybe that you were gay,
И решить затем, что, быть может, ты гей.
In a way, I can't help but feel responsible,
В некотором смысле, я не могу не чувствовать ответственность,
I always knew that you were insane
Ведь я всегда знал, что ты безумен
With your pain, but I never thought you'd be a junkie
Из-за своей боли, но я никогда не думал, что ты станешь наркоманом,
Because heroin is so passe, hey.
Ведь героин уже так устарел.
Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Herion is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaaaaaah
А-а-а-а-а, ааа, аааааа
Heroin is so passe, hey.
Героин так устаре-ел.
Heroin is so passe, hey
Героин так устаре-ел.
Heroin is so passe, hey, hey.
Героин так устаре-е-ел.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
А-а-а-а-а, ааа, ааа, ааа
Hey hey hey hey heyyy, heyyy, heyyyyy
Еээээй, эй, эй, эй, эээээй