Текст и перевод песни Marvin's Room исполнителя Daniel De Bourg

Cups of the Rose

Бокалы с розовым вином,

Chicks in my old phone

Девушки в моём старом мобильнике -

I should call one and go home

Нужно позвонить одной и идти домой,

I've been in this club too long

Я в этом клубе уже давно.

The woman that I would try

А та, с которой я хотел бы быть,

Is happy with a good guy

Счастлива с другим хорошим парнем,

And I've been drinking so much

Но я так пьян,

I'm a call her anyway and say...

Что по-любому позвоню ей и скажу...

Fuck that other guy you love so bad

Забей на того парня, которого ты так сильно любишь,

I know you still think about the times we had

Я ведь знаю, что ты всё ещё думаешь о том, когда мы были вместе.

I said fuck that other guy you think you've found

Говорю тебе, забудь того парня, с которым те сейчас мутишь,

And since you picked up I know he's not around

И раз уж ты подняла трубку, значит, он не рядом.

I'm just saying you can do better

Я просто говорю, что ты заслуживаешь лучшего.

Tell me have you heard that lately

Скажи, тебе ведь недавно говорили то же самое?

I'm just saying you can do better

Просто говорю – ты заслуживаешь лучшего.

And I'll start hating only if you make me.

Я стану тебя ненавидеть, только если ты меня заставишь,

So don't make it

Так не делай этого.

You know that I've been moving on.

Знаешь, я без тебя начала новую жизнь,

Even met somebody nice.

Даже встретила милого парня.

He didn't have to lose me,

Ему не пришлось меня терять,

To learn to treat a woman right.

Чтобы научиться правильно обходиться с девушками.

I know that you regret it;

Знаю, теперь ты сожалеешь о том,

Always pushing me aside,

Что всегда отталкивал меня от себя,

Leaving me at home to cry,

Оставлял дома одну в слезах,

So I got up and I said goodbye.

Поэтому я собралась и ушла от тебя.

No, you don't get to come back around.

Нет, не возвращайся, ведь та девушка,

'Cause this once lost girl is now a woman found.

Запутавшаяся в чувствах, теперь стала настоящей женщиной.

I'm in your heart, you're only in my head,

Я навсегда останусь в твоём сердце, а ты – в моих мыслях,

But it's hard to drown out all the things you said.

Но мне сложно забыть всё то, что ты мне наговорил.

I know that you're saying I could do better.

Говоришь, я заслуживаю лучшего,

And yeah, I think about all the times we had together.

И да, я думаю о том, когда мы были вместе,

It isn't enough to say I could do better.

Но сказать, что я заслуживаю лучшего, вовсе не достаточно,

Words don't mean a thing if you got nothing to show her.

Ведь слова ничего не стоят, если ты их не доказываешь делом.

[Guy:] I heard you ran into my home boys.

[Парень:] Слышал, ты пересеклась с моими корешами...

[Girl:] Haven't grown up even a bit.

[Девушка:] Ты так и не повзрослел.

[Guy:] Well what about your boyfriend?

[Парень:] Ну, и как там твой парень?

[Girl:] He's trippen 'cause I'm in the club.

[Девушка:] Он не со мной, я сейчас в клубе.

[Guy:] Right now I bet you're dancing.

[Парень:] Уверен, ты там сейчас танцуешь.

[Girl:] Got somethin' cool up in my cup.

[Девушка:] Сейчас попиваю кое-что прохладительное.

[Guy:] Why don't you send a sexy picture?

[Парень:] Почему бы тебе тогда не отправить мне эротическую фотку?

[Girl:] What, to remind you what you're giving up?

[Девушка:] Чего? Похоже, ты забыл, что мы расстались?

[Guy:] Fuck that other guy you love so bad.

[Парень:] Забей на того парня, которого ты так сильно любишь...

[Girl:] You're just mad 'cause he has someone you don't have.

[Девушка:] Ты просто зол, что у него есть та, кого у тебя нет.

[Guy:] Fuck that other guy you think you found.

[Парень:] Забудь того парня, с которым ты сейчас мутишь...

[Girl:] Unlike you I know that he will stick around.

[Девушка:] В отличие от тебя, я знаю, он всегда будет рядом.

I'm just saying you can do better

Я просто говорю, что ты заслуживаешь лучшего,

Tell me have you heard that lately

Скажи, тебе ведь недавно говорили то же самое?

I'm just saying you can do better

Просто говорю – ты заслуживаешь лучшего,

And I'll start hating only of you make me

Я стану тебя ненавидеть, только если ты меня заставишь...